1 00:00:46,240 --> 00:00:48,276 Dit kan maar beter goed zijn, Falkner. 2 00:00:49,440 --> 00:00:52,113 Reece, kun je parkeren? De auto van mevrouw Moore, alstublieft? 3 00:00:52,320 --> 00:00:53,719 Ja, meneer. 4 00:00:55,080 --> 00:00:57,913 Nou, Kathryn, dat hangt ervan af op uw verwachtingen van het goede. 5 00:00:58,120 --> 00:00:59,599 Ik bedoel, ik heb het gehad ijs dat is goed. 6 00:00:59,760 --> 00:01:01,432 Ik heb pizza gehad die goed is. Weet je eigenlijk wat? 7 00:01:01,600 --> 00:01:03,795 Er is een steenoven pizzeria verderop in de straat. 8 00:01:04,000 --> 00:01:05,035 Het is beter dan seks. 9 00:01:06,120 --> 00:01:07,109 Ga verder met de achtervolging. 10 00:01:07,280 --> 00:01:10,033 Vertel je het mij? het apparaat is functioneel? 11 00:01:10,200 --> 00:01:12,589 Ik zeg je dat wij... 12 00:01:12,800 --> 00:01:14,119 Laten we eerlijk zijn, ik... 13 00:01:14,280 --> 00:01:18,068 hebben het slagveld opnieuw ontworpen van de 21e eeuw. 14 00:01:28,160 --> 00:01:29,513 Alle systemen zijn online. 15 00:01:29,680 --> 00:01:31,477 Ze komen binnen nu het testvoertuig. 16 00:01:40,920 --> 00:01:42,797 Mijn auto? 17 00:01:42,960 --> 00:01:45,599 Ontspan, Kathryn. Het is een bedrijfswagen. 18 00:01:47,320 --> 00:01:48,799 Oké. 19 00:01:50,160 --> 00:01:52,116 Wees duidelijk. Schiet op. 20 00:01:52,280 --> 00:01:53,998 Oké, mensen, veiligheidsposities. 21 00:01:54,160 --> 00:01:55,479 - Arts. - Bedankt. 22 00:01:55,640 --> 00:01:57,232 Veiligheidsperimeter overal op het terrein. 23 00:01:57,400 --> 00:01:59,834 Veiligheidsperimeter rondom. 24 00:02:00,000 --> 00:02:01,513 Stand-by. 25 00:02:03,040 --> 00:02:04,155 Steek het aan. 26 00:02:11,360 --> 00:02:13,157 Vermogen tot 40%. 27 00:02:16,960 --> 00:02:18,518 16 Tesla's en klimmen. 28 00:02:18,680 --> 00:02:19,999 Schakel de demagnetiseringsspoelen in. 29 00:02:33,040 --> 00:02:34,519 Ik neem aan dat dit allemaal veilig is. 30 00:02:34,680 --> 00:02:36,318 Min of meer. 31 00:02:36,480 --> 00:02:38,516 24 tesla. 32 00:02:42,040 --> 00:02:43,029 Het heeft geen effect. 33 00:02:43,200 --> 00:02:45,156 Duw het omhoog. Er is nu geen weg meer terug. 34 00:02:47,120 --> 00:02:48,155 Nu. 35 00:02:55,520 --> 00:02:57,431 32 Tesla's en klimmen. 36 00:02:57,600 --> 00:02:59,511 Ik hoop dat je het weet wat je doet. 37 00:03:01,000 --> 00:03:02,513 Abracadabra. 38 00:03:18,800 --> 00:03:19,915 Onder de indruk? 39 00:03:20,080 --> 00:03:22,514 Of moet ik trekken een konijn uit een hoed? 40 00:03:24,920 --> 00:03:26,239 40 tesla en vasthouden. 41 00:03:26,400 --> 00:03:28,709 Hoe lang kun je het effect behouden? 42 00:03:28,880 --> 00:03:30,233 Daar zijn we nog mee bezig. 43 00:03:31,240 --> 00:03:32,229 Laten we haar terugbrengen. 44 00:03:32,440 --> 00:03:34,795 - Schakel de generator uit. - Oké. 45 00:03:34,960 --> 00:03:36,518 Invoeren. 46 00:03:39,800 --> 00:03:41,119 Visie naar normaal. 47 00:03:41,320 --> 00:03:42,878 Goed gedaan, dokter. 48 00:03:43,040 --> 00:03:44,439 Het spijt me. "Leuk werk"? 49 00:03:44,600 --> 00:03:46,272 Je doet alsof wij een sterkere lijm uitgevonden. 50 00:03:46,440 --> 00:03:48,510 We hebben zojuist de onzichtbaarheid gekraakt. 51 00:03:48,680 --> 00:03:51,513 25 Tesla. Het veld is destabiliserend. 52 00:03:51,680 --> 00:03:53,238 Wie was dat? 53 00:03:53,400 --> 00:03:55,072 Wat in vredesnaam? 54 00:04:03,960 --> 00:04:06,269 Een magnetische fluxpiek. 55 00:04:15,960 --> 00:04:17,632 Dit is Vantage 3-5-4 56 00:04:17,800 --> 00:04:19,631 toestemming vragen voor het opstijgen. 57 00:04:20,840 --> 00:04:24,310 ik herhaal, dit is Vantage 3-5-4 58 00:04:24,480 --> 00:04:26,471 toestemming vragen voor het opstijgen. 59 00:04:28,080 --> 00:04:30,833 Vantage 3-5-4, klaar voor vertrek. 60 00:04:54,520 --> 00:04:56,511 De auto is weg. 61 00:05:05,360 --> 00:05:07,874 Tesla’s dalen. 62 00:05:08,040 --> 00:05:09,917 We zorgen ervoor dat het gestabiliseerd wordt. 63 00:05:11,960 --> 00:05:13,313 Vervorming verminderd. 64 00:05:13,480 --> 00:05:15,675 Allemaal gesynchroniseerd. 65 00:05:20,280 --> 00:05:22,032 Het is helemaal goed. 66 00:05:27,360 --> 00:05:29,715 ♪ Leef bij mij ♪ 67 00:05:29,880 --> 00:05:32,872 ♪ Jij bent mijn enige, schat, kun je het niet zien? ♪ 68 00:05:33,040 --> 00:05:34,951 Is Decaf nog niet klaar? 69 00:05:37,720 --> 00:05:39,039 Autobetaling is niet langer te laat. 70 00:05:39,200 --> 00:05:40,189 Ja. 71 00:05:40,400 --> 00:05:42,709 Maar Lena, dit is de laatste, laatste keer 72 00:05:42,880 --> 00:05:44,359 Ik ben aan het hacken om uw kredietscore te wijzigen. 73 00:05:44,520 --> 00:05:45,669 Ik heb het. 74 00:05:47,640 --> 00:05:50,598 Ik begrijp het ook niet hoe je deze spoeling drinkt. 75 00:05:50,760 --> 00:05:53,035 Je hebt een koffiezaak, in godsnaam. 76 00:05:53,200 --> 00:05:55,316 Ik stopte met cafeïne toen ik was zwanger van mijn eerste. 77 00:05:55,480 --> 00:05:56,708 Je zou het moeten proberen. 78 00:05:56,880 --> 00:05:58,233 Decaf of zwangerschap? 79 00:05:58,400 --> 00:05:59,719 Beide. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,672 Ik zou je heel graag willen zien ruzie maken met een peuter. 81 00:06:01,880 --> 00:06:03,632 Ik weet zeker dat je dat zou doen. 82 00:06:05,240 --> 00:06:07,708 Hoe lang ga je om Carl te laten hangen? 83 00:06:10,800 --> 00:06:13,553 - Hallo, Lena. - Ah, over de duivel gesproken. 84 00:06:14,920 --> 00:06:17,115 - Hé, Molly. - Hallo, Carl. 85 00:06:17,280 --> 00:06:19,430 Ga je vandaag met mij trouwen? 86 00:06:19,600 --> 00:06:22,433 Misschien later. 87 00:06:22,600 --> 00:06:24,192 Hoe zit het nu? 88 00:06:25,200 --> 00:06:27,760 Reed, kom binnen. Kopieer jij? 89 00:06:29,280 --> 00:06:31,316 Ja, dit is Reed. Ga je gang. 90 00:06:31,480 --> 00:06:33,152 Ik heb je nodig op het vliegveld van Broadmore. 91 00:06:33,320 --> 00:06:34,833 Een soort explosie. 92 00:06:35,040 --> 00:06:37,759 Hij blijft enthousiast over een schip. 93 00:06:37,920 --> 00:06:39,194 Een schip? 94 00:06:39,360 --> 00:06:40,349 Verdomd als ik het weet. 95 00:06:40,520 --> 00:06:43,398 Broadmore zegt een schip zijn landingsbaan opgeblazen. 96 00:06:43,560 --> 00:06:45,312 Oké, ik zal er zijn. 97 00:06:45,480 --> 00:06:47,596 - 10-4. - Sorry. De plicht roept. 98 00:06:47,800 --> 00:06:49,119 Ga ze halen. 99 00:06:49,280 --> 00:06:50,429 Trouw je vanavond met mij? 100 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 Ik zal erover nadenken. 101 00:06:51,960 --> 00:06:54,076 Bedankt, Lena. 102 00:06:58,960 --> 00:07:00,439 Hoe in hemelsnaam heb je dat bereikt? 103 00:07:00,600 --> 00:07:02,079 Ik ben een genie. 104 00:07:02,240 --> 00:07:03,593 De raad van bestuur 105 00:07:03,760 --> 00:07:05,637 gaat willen een beter antwoord dan dat. 106 00:07:05,800 --> 00:07:08,633 De waarheid is dat ze dat deden wat geweldige dingen in '43, 107 00:07:08,800 --> 00:07:10,119 baanbrekend eigenlijk. 108 00:07:10,320 --> 00:07:11,673 Het is niet zoals jij krediet te delen. 109 00:07:11,840 --> 00:07:14,308 Ik niet. Er is nog steeds een patent hierop voor mij. 110 00:07:22,040 --> 00:07:23,359 Het werd verdomd tijd. 111 00:07:23,520 --> 00:07:24,873 Ontspan, Broadmore. 112 00:07:25,040 --> 00:07:27,156 Waarom vertel je het mij niet wat is hier gebeurd? 113 00:07:27,320 --> 00:07:28,833 Kijk zelf maar. 114 00:07:33,000 --> 00:07:35,195 - Dr. Falkner. - Niet nu, Ramey. 115 00:07:35,360 --> 00:07:36,839 Wij weten waar waar de stemsignatuur vandaan kwam. 116 00:07:37,000 --> 00:07:38,274 Geweldig. Repareer het. 117 00:07:38,440 --> 00:07:39,919 Het kwam van de USS Eldridge. 118 00:07:41,160 --> 00:07:43,276 Eldridge? 119 00:07:45,480 --> 00:07:46,674 Dat is een schip. 120 00:07:46,840 --> 00:07:48,398 Dat is wat ik heb gezegd. 121 00:07:48,560 --> 00:07:49,879 Klink nu niet zo gek, hè? 122 00:07:50,040 --> 00:07:51,519 Nou ja, hoe in hemelsnaam is het hier terechtgekomen? 123 00:07:51,680 --> 00:07:52,999 Nou ja, hoe in hemelsnaam moet ik het weten? 124 00:07:53,200 --> 00:07:54,519 Ik hoorde deze crash, 125 00:07:54,680 --> 00:07:56,591 en dat verdomde ding was daar. 126 00:07:58,400 --> 00:08:00,118 "USS Eldridge." 127 00:08:02,720 --> 00:08:04,358 Het is de Eldridge. 128 00:08:05,880 --> 00:08:07,996 Verzending, we hebben het nodig een serieuze back-up. 129 00:08:08,160 --> 00:08:09,513 Bel de-- 130 00:08:09,680 --> 00:08:11,750 bel de Nationale Garde. Bel ook de marine. 131 00:08:11,920 --> 00:08:13,273 Meen je het serieus, Carl? 132 00:08:13,440 --> 00:08:16,352 Er is een Tweede Wereldoorlog torpedobootjager op de landingsbaan. 133 00:08:41,280 --> 00:08:42,759 Wat? 134 00:08:46,560 --> 00:08:48,152 Salinger. 135 00:08:51,240 --> 00:08:52,753 Salinger. 136 00:09:09,440 --> 00:09:12,432 Salinger, als dat zo is dit krijgen, de... 137 00:09:15,800 --> 00:09:18,633 ...de fasegenerator defect. 138 00:09:25,960 --> 00:09:27,439 Wat de... 139 00:09:56,320 --> 00:09:58,311 Dek drie ter overbrugging. Is er iemand daar? 140 00:10:01,000 --> 00:10:04,037 Hallo! Kun je mij horen? 141 00:10:06,760 --> 00:10:08,273 O'Hara! 142 00:10:10,160 --> 00:10:11,479 Kom op, jongens! 143 00:10:49,840 --> 00:10:51,193 De USS Eldridge werd buiten gebruik gesteld 144 00:10:51,360 --> 00:10:53,237 na het experiment, toch? 145 00:10:53,400 --> 00:10:54,674 Verkocht aan Griekenland in 1951, toch? 146 00:10:54,880 --> 00:10:57,269 Hij werd omgedoopt tot de Leon, toch? 147 00:10:58,360 --> 00:10:59,759 Natuurlijk. 148 00:10:59,920 --> 00:11:03,469 Waarom zit het dan midden in Pennsylvania? 149 00:11:06,040 --> 00:11:08,031 Hoeveel van het bestand heb je ingehouden? 150 00:11:08,200 --> 00:11:09,838 We hebben je alles gegeven wat je nodig had. 151 00:11:10,000 --> 00:11:11,353 Blijkbaar niet. 152 00:11:11,560 --> 00:11:14,279 Wat is er met de Eldridge gebeurd? 153 00:11:19,440 --> 00:11:20,873 De Eldridge en zijn bemanning 154 00:11:21,040 --> 00:11:23,918 gingen verloren tijdens het oorspronkelijke experiment uit 1943. 155 00:11:24,120 --> 00:11:26,076 Het schip is nooit onthuld. 156 00:11:31,480 --> 00:11:35,314 Als dit inderdaad de Eldridge is, we zijn iets op het spoor 157 00:11:35,480 --> 00:11:38,153 veel groter dan onzichtbaarheid hier. 158 00:11:39,680 --> 00:11:42,035 Ik heb het volledige bestand nodig. 159 00:11:42,200 --> 00:11:44,350 Het is de Eldridge. Ik zeg je, 160 00:11:44,520 --> 00:11:46,590 Ik heb nog nooit iets gezien like this in all my life. 161 00:11:46,760 --> 00:11:50,196 Carl, nee, dat is niet zo enige zin hebben. 162 00:11:51,280 --> 00:11:52,599 De Eldridge? 163 00:11:52,760 --> 00:11:54,432 Ik staar er nu naar. 164 00:11:54,600 --> 00:11:56,431 Het is precies hier in het midden van Springview. ik-- 165 00:11:56,600 --> 00:11:59,273 - Hallo! - Wachten. Wacht even. 166 00:12:00,760 --> 00:12:02,273 Is daar iemand? 167 00:12:04,320 --> 00:12:06,788 Hallo! Kun je mij horen? 168 00:12:12,120 --> 00:12:13,109 Ik denk dat er een overlevende is. 169 00:12:13,280 --> 00:12:14,759 Ik ga het hebben om u terug te bellen. 170 00:12:14,960 --> 00:12:17,076 Wat? Karel, wacht. 171 00:12:23,360 --> 00:12:25,351 Wauw! 172 00:13:20,520 --> 00:13:22,112 Karel! 173 00:13:44,680 --> 00:13:47,114 Mijn God. 174 00:14:02,040 --> 00:14:04,190 We controleren de cijfers nu opnieuw. 175 00:14:04,400 --> 00:14:06,595 Ze zijn uitgeschakeld, toch? 176 00:14:06,760 --> 00:14:08,079 Ja, dat zouden ze moeten zijn. 177 00:14:11,480 --> 00:14:13,232 Mijn indicator is rood. 178 00:14:15,080 --> 00:14:16,991 Klinkt niet zo. 179 00:14:19,920 --> 00:14:21,399 Geloof je dat? 180 00:14:23,840 --> 00:14:25,432 Waar is Karel? 181 00:14:25,600 --> 00:14:27,113 Verdwenen in het schip. 182 00:14:28,520 --> 00:14:29,589 - Wat? - Hij is-- 183 00:14:29,800 --> 00:14:31,836 - Wat bedoel je? Wat-- - Hij is in dat verdomde schip. 184 00:14:36,880 --> 00:14:38,393 Dit is Reed. Kopieer jij? 185 00:14:44,760 --> 00:14:46,512 Hoe kwam hij in het schip? 186 00:14:53,360 --> 00:14:55,590 Dit is Reed! Kan iemand mij horen?! 187 00:14:58,280 --> 00:15:00,635 Hij heeft zijn radio. Hij heeft zijn radio. 188 00:15:05,240 --> 00:15:06,992 Karel? Kun je mij horen? 189 00:15:31,640 --> 00:15:33,437 Oké, sms me als je binnenkomt. 190 00:15:36,200 --> 00:15:38,156 Schatje, het is zo Ik vertelde het je vorige week. 191 00:15:38,320 --> 00:15:39,878 ...Afgelopen week. 192 00:15:51,280 --> 00:15:52,713 Mooie schoenen. 193 00:15:52,880 --> 00:15:55,235 Wacht even. Ik heb een telefoontje op de andere lijn. 194 00:15:57,160 --> 00:15:58,309 De batterij van mijn telefoon is leeg. 195 00:16:03,480 --> 00:16:05,516 Nee, ik heb het nieuwe model. 196 00:16:08,000 --> 00:16:10,639 Stuur mij maar een sms met de GPS-coördinaten. 197 00:16:15,840 --> 00:16:17,831 Wat is jouw probleem? Hè? 198 00:16:22,040 --> 00:16:24,031 Kijk uit waar je loopt. 199 00:16:26,560 --> 00:16:27,834 Exploitant. 200 00:16:28,000 --> 00:16:30,514 Geef mij Klingerman-52700. 201 00:16:30,680 --> 00:16:33,194 Graag 25 cent storten. 202 00:16:33,360 --> 00:16:35,032 Mevrouw, ik hoop het Je kunt me helpen, alsjeblieft. ik-- 203 00:16:35,200 --> 00:16:37,839 Graag 25 cent storten. 204 00:16:38,840 --> 00:16:40,558 Stort alstublieft 2-- 205 00:16:40,720 --> 00:16:42,597 Ik hoorde je de eerste keer. 206 00:16:42,760 --> 00:16:44,193 - ♪ Iedereen, beweeg ♪ - ♪ Dat klopt ♪ 207 00:16:44,360 --> 00:16:45,554 - ♪ Iedereen ♪ - ♪ Hé, hé ♪ 208 00:16:45,720 --> 00:16:46,709 ♪ Iedereen, beweeg ♪ 209 00:16:46,880 --> 00:16:48,074 - ♪ Iedereen ♪ - ♪ Hé, hé ♪ 210 00:16:48,240 --> 00:16:49,229 ♪ Iedereen, beweeg ♪ 211 00:16:49,440 --> 00:16:51,032 - ♪ Uh-huh, Uh-huh ♪ - ♪ Hé, hé. ♪ 212 00:17:15,200 --> 00:17:16,713 Dit is Molly Gardner. 213 00:17:18,440 --> 00:17:20,635 Er is een sh... 214 00:17:20,800 --> 00:17:22,392 er is een explosie-- 215 00:17:22,600 --> 00:17:24,909 er was een schip, en... 216 00:17:25,080 --> 00:17:27,071 en Karel is... 217 00:17:28,080 --> 00:17:30,196 Stuur gewoon hulp. 218 00:17:32,800 --> 00:17:34,677 Hallo? Molly? 219 00:17:34,840 --> 00:17:36,239 Ben je er nog? 220 00:17:36,400 --> 00:17:37,879 Je luistert, jij bent afgestemd op... 221 00:17:38,040 --> 00:17:39,268 - WKDl. - ...radio. 222 00:17:39,440 --> 00:17:40,429 Hier is een oudje, maar goed 223 00:17:40,600 --> 00:17:44,070 Ik ga naar Michael Carroll in Cincinnati. 224 00:17:44,240 --> 00:17:46,117 Wat kan ik u geven, kapitein? 225 00:17:46,280 --> 00:17:47,918 Luitenant. 226 00:17:48,080 --> 00:17:50,355 Oh. Oké, luitenant. 227 00:17:50,520 --> 00:17:52,033 Hoe kan ik je helpen? 228 00:17:53,640 --> 00:17:55,437 Net als een kopje koffie, alstublieft, mevrouw. 229 00:17:57,520 --> 00:18:00,637 Latte, espresso, cappuccino, cafeïnevrij? 230 00:18:00,800 --> 00:18:02,791 - Gewoon gewone Joe. - Zeker. 231 00:18:02,960 --> 00:18:04,439 Je snapt het. 232 00:18:07,120 --> 00:18:10,954 Mevrouw, als u contact wilt opnemen de Amerikaanse marine, hoe... 233 00:18:13,120 --> 00:18:15,111 hoe zou je dat doen? 234 00:18:16,560 --> 00:18:18,278 Waarschijnlijk wel kijk maar eens op hun website. 235 00:18:18,440 --> 00:18:19,668 De website? 236 00:18:19,840 --> 00:18:22,149 Ik denk dat dat de beste manier is. Nietwaar? 237 00:18:25,560 --> 00:18:26,993 Volg mij hier, mevrouw. 238 00:18:27,160 --> 00:18:30,869 Dat probeer ik niet te zijn een wijsneus, maar... 239 00:18:31,040 --> 00:18:33,110 dit is Springview... 240 00:18:34,720 --> 00:18:36,676 ... toch? Springview, Pennsylvania? 241 00:18:36,880 --> 00:18:39,155 Ja. Ben je verdwaald? 242 00:18:39,320 --> 00:18:41,311 Nee. Nee. 243 00:18:42,920 --> 00:18:45,309 Het is gewoon anders dan ik me herinner. 244 00:18:49,520 --> 00:18:52,717 Dat zou je toevallig niet weten een Mary Gardner, 245 00:18:52,880 --> 00:18:55,314 zou jij? Billingsweg. 246 00:18:58,680 --> 00:19:01,513 Ik ken een Molly Gardner. Ze werkt hier. 247 00:19:01,680 --> 00:19:02,999 -O-- - Ze is er nu niet. 248 00:19:03,200 --> 00:19:04,474 Ze is een dagje weg. 249 00:19:07,240 --> 00:19:09,356 Wat ben ik u verschuldigd, mevrouw? Het spijt me. ik-- 250 00:19:09,520 --> 00:19:11,033 $ 2,25. 251 00:19:11,200 --> 00:19:12,633 Wat, voor koffie? 252 00:19:12,800 --> 00:19:14,199 Mm-hmm. 253 00:19:16,560 --> 00:19:18,152 Appelmoes. 254 00:19:19,440 --> 00:19:20,429 Alsjeblieft. 255 00:19:23,400 --> 00:19:25,914 Bent u-- 256 00:19:26,080 --> 00:19:27,911 Weet je het zeker? wil je dit gebruiken? 257 00:19:28,080 --> 00:19:29,911 Dank u, mevrouw. Je bent geweest erg aardig. Bedankt. 258 00:19:30,080 --> 00:19:31,274 - Wil je je koffie? - Nee. 259 00:19:36,480 --> 00:19:37,754 - Ja? - T-173 offline. 260 00:19:37,920 --> 00:19:38,909 Weet je het zeker? 261 00:19:39,080 --> 00:19:40,229 Er was een beperkte explosiegolf. 262 00:19:40,400 --> 00:19:42,391 Is het actief al gerapporteerd? 263 00:19:42,560 --> 00:19:44,869 Bevestigd. Lang-rood-2 vanaf nu. 264 00:19:45,040 --> 00:19:46,712 De Eldridge is verdwenen. 265 00:19:46,880 --> 00:19:49,314 Het veroorzaakte een soort explosie toen het verdween. 266 00:19:49,480 --> 00:19:51,710 "Bezit"? Echt? 267 00:19:51,880 --> 00:19:53,916 Deze situatie moet worden ingeperkt. 268 00:19:54,080 --> 00:19:55,274 Het laatste wat we nodig hebben 269 00:19:55,440 --> 00:19:57,112 is een filmpje naar een kinderblog gaan. 270 00:19:57,280 --> 00:19:59,350 Niemand zal het geloven. Ze schrijven het gewoon af 271 00:19:59,520 --> 00:20:01,397 als een nieuwe graancirkel of het monster van Loch Ness. 272 00:20:15,920 --> 00:20:17,751 - Hallo. - Molly. God zij dank. 273 00:20:17,920 --> 00:20:20,639 Er was hier een man in uniform vragen naar je grootmoeder. 274 00:20:20,800 --> 00:20:22,597 Mijn grootmoeder? 275 00:20:22,760 --> 00:20:24,910 En hij wilde om de marine te bereiken. 276 00:20:25,080 --> 00:20:27,594 Lena, wat zijn waar heb je het over? 277 00:20:27,760 --> 00:20:29,113 Hij zei dat hij luitenant was. 278 00:20:29,280 --> 00:20:30,633 Alles goed met je, lieverd? 279 00:20:30,800 --> 00:20:33,030 Omdat hij een beetje raar was. 280 00:20:37,920 --> 00:20:39,069 Wacht even. 281 00:20:40,280 --> 00:20:42,271 Ja, Ramey, zeg me dat je iets hebt. 282 00:20:42,440 --> 00:20:44,317 Nog niet. We hebben de test opnieuw uitgevoerd van het afspelen, 283 00:20:44,480 --> 00:20:45,833 maar wij nog steeds kan de gebeurtenis niet verklaren, 284 00:20:46,000 --> 00:20:47,797 en we hebben nog een probleem. 285 00:20:47,960 --> 00:20:49,757 De generatoren zijn dat trekt nog steeds kracht. 286 00:20:49,920 --> 00:20:51,239 Van waar? 287 00:20:51,400 --> 00:20:52,753 Wij weten het niet. 288 00:20:52,920 --> 00:20:54,956 Ga door de achterdeur. Schakel die generatoren nu uit. 289 00:20:55,120 --> 00:20:57,475 Wachten. We krijgen iets. 290 00:20:59,920 --> 00:21:01,638 De spoelen vormen een boog. 291 00:21:01,800 --> 00:21:03,791 Ze zijn zojuist naar 15 tesla gesprongen. 292 00:21:19,320 --> 00:21:21,151 Beweging. 293 00:21:30,000 --> 00:21:31,479 O God. 294 00:21:42,840 --> 00:21:44,876 ...momenteel buiten onze studio's in het centrum van Chicago. 295 00:21:45,040 --> 00:21:46,712 Nu het laatste nieuws... 296 00:21:46,880 --> 00:21:48,598 Onze helikopter meldt verkeer 297 00:21:48,760 --> 00:21:49,749 westwaarts op... 298 00:22:03,720 --> 00:22:04,755 Wat was... 299 00:22:04,920 --> 00:22:06,717 Bekijk het eens. 300 00:22:07,880 --> 00:22:09,199 Hè? 301 00:22:09,360 --> 00:22:11,191 - Wat is er aan de hand? - Kijk eens. 302 00:22:11,360 --> 00:22:12,873 Oeh. 303 00:22:16,360 --> 00:22:18,351 Het maakt het gebouw kapot. 304 00:22:18,560 --> 00:22:19,549 Beweging! 305 00:22:19,720 --> 00:22:20,789 Verplaats het! 306 00:22:22,880 --> 00:22:23,869 Ga weg! 307 00:23:14,680 --> 00:23:16,193 - Moore. - Ben je mobiel? 308 00:23:16,360 --> 00:23:19,079 - Ja. - T-173 is weer online. 309 00:23:19,240 --> 00:23:20,389 Filiaalrapport was het centrum van Chicago. 310 00:23:20,560 --> 00:23:22,471 - Weet je het zeker? - Ja. 311 00:23:22,640 --> 00:23:24,710 - We zijn bij-- - Stuur me alles wat je hebt. 312 00:23:24,920 --> 00:23:26,592 We veranderen nu van koers. 313 00:23:28,120 --> 00:23:29,439 Draai je om. 314 00:23:29,600 --> 00:23:31,591 Breng ons snel naar Chicago. 315 00:23:31,800 --> 00:23:33,916 Wat? Wat is er gebeurd? 316 00:23:35,240 --> 00:23:37,117 De Eldridge is terug. 317 00:24:33,360 --> 00:24:35,032 God. 318 00:24:39,520 --> 00:24:41,033 Hallo. 319 00:24:48,840 --> 00:24:51,434 Jij bent Molly... 320 00:24:51,600 --> 00:24:53,192 ben jij niet? 321 00:24:54,320 --> 00:24:55,799 Hallo. 322 00:24:57,640 --> 00:25:00,473 Het spijt me zo dat ik je bang maakte. 323 00:25:01,600 --> 00:25:03,716 Vind je het erg? Als ik ga zitten, alsjeblieft? 324 00:25:11,080 --> 00:25:14,038 ik-- 325 00:25:24,720 --> 00:25:26,278 Het spijt me. 326 00:25:29,960 --> 00:25:31,552 Ik weet. 327 00:25:36,240 --> 00:25:39,391 We kochten dit huis toen... 328 00:25:39,600 --> 00:25:43,388 toen Mary, je grootmoeder... 329 00:25:43,600 --> 00:25:45,158 was zwanger. 330 00:25:46,800 --> 00:25:50,110 Ik moest me weer melden voor mijn dienst zes dagen later, 331 00:25:50,280 --> 00:25:51,918 nadat je moeder was geboren. 332 00:25:52,080 --> 00:25:54,036 Het waren twee... 333 00:25:55,440 --> 00:25:56,919 ...twee weken geleden. 334 00:25:58,000 --> 00:25:59,877 Dat was 70 jaar geleden. 335 00:26:06,480 --> 00:26:08,436 Waar is Annie? 336 00:26:08,600 --> 00:26:10,670 Waar is je moeder? 337 00:26:21,320 --> 00:26:25,438 Eh... Annie, mijn moeder... 338 00:26:26,480 --> 00:26:28,710 ...ze stierf drie jaar geleden. 339 00:26:32,480 --> 00:26:34,948 Maar ze groeide op haar hele leven hier, 340 00:26:35,120 --> 00:26:37,111 en zij heeft mij hier opgevoed. 341 00:26:39,320 --> 00:26:41,959 Mijn grootmoeder stierf toen ik nog heel jong was, dus... 342 00:26:45,840 --> 00:26:47,478 Ze is nooit gestopt op zoek naar jou. 343 00:26:50,680 --> 00:26:53,399 Hoe... hoe is dit mogelijk? 344 00:26:53,560 --> 00:26:55,630 Hoe gaat het met je... Hoe gaat het hier? 345 00:26:57,840 --> 00:27:00,593 Het... het apparaat 346 00:27:00,800 --> 00:27:03,678 aan boord van de Eldridge, er was-- 347 00:27:04,840 --> 00:27:06,319 Er is iets misgegaan. 348 00:27:07,360 --> 00:27:08,349 Ik heb hulp nodig. 349 00:27:08,560 --> 00:27:10,835 Ik heb hulp nodig om iemand te vinden 350 00:27:11,000 --> 00:27:12,513 dat kan mij helpen het programma begrijpen, 351 00:27:12,680 --> 00:27:14,159 iemand die het programma kende. 352 00:27:18,680 --> 00:27:19,669 Hallo. 353 00:27:19,840 --> 00:27:21,637 - Molly, het is Lena. - Ah, Lena. 354 00:27:21,800 --> 00:27:23,836 Eigenlijk is dit een echt slechte tijd nu. Kan ik... 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,514 Nou, wacht. Er is dit raar ding met een schip. 356 00:27:26,680 --> 00:27:28,033 Een schip? 357 00:27:28,200 --> 00:27:30,156 - Zet de televisie aan. - Ja. Wat? 358 00:27:30,320 --> 00:27:32,390 - Het is ongelooflijk. - Oké. 359 00:27:32,560 --> 00:27:33,913 Nu onderbreken we deze uitzending 360 00:27:34,080 --> 00:27:35,957 om u deze beelden te brengen uit Chicago, 361 00:27:36,120 --> 00:27:38,111 waar onze eigen Cathy Armstrong rapporteert 362 00:27:38,280 --> 00:27:40,748 over een bizarre situatie zich daar ontvouwt. 363 00:27:40,920 --> 00:27:42,558 Nou ja, het enige wij weten het nu 364 00:27:42,760 --> 00:27:45,149 is dat het gebouw vlak achter mij begon... 365 00:27:45,320 --> 00:27:48,153 - O, mijn God. - ...om ongeveer 5:01 vandaag 366 00:27:48,320 --> 00:27:51,551 Wanneer een enorm zeeschip gevolgen voor de bovenste verdiepingen. 367 00:27:51,720 --> 00:27:52,869 Nu is er een waarschijnlijkheid... 368 00:27:55,400 --> 00:27:57,709 Er was een gigantische flits van lichte seconden voordat... 369 00:28:24,680 --> 00:28:27,433 Ja, dit is waarschijnlijk het geval inmiddels op een paar blogs. 370 00:28:33,600 --> 00:28:34,919 Het gaat omhoog op monitor zes 371 00:28:35,080 --> 00:28:36,433 samen met de bijbehorende afbeelding. 372 00:28:38,760 --> 00:28:40,637 Wat weten we? 373 00:28:40,800 --> 00:28:42,552 Het schip wordt afgeschermd 374 00:28:42,720 --> 00:28:43,755 door een soort van elektromagnetisch veld. 375 00:28:43,920 --> 00:28:45,751 En de energiesignatuur is identiek 376 00:28:45,920 --> 00:28:48,275 voor het project dat we zijn aan het werk bij Gray Watch. 377 00:28:48,440 --> 00:28:50,112 Hoe doe je dat? 378 00:28:50,280 --> 00:28:51,759 Ik ben verschrikkelijk slim. 379 00:28:53,280 --> 00:28:54,429 Directe toekenning. 380 00:28:54,600 --> 00:28:56,272 Wat betekent dat? 381 00:28:56,440 --> 00:28:58,749 Onmiddellijke transmissie van toestanden tussen twee punten 382 00:28:58,960 --> 00:29:01,269 zonder beroep van tussenliggende ruimte en tijd. 383 00:29:01,440 --> 00:29:02,793 Engels. 384 00:29:02,960 --> 00:29:03,949 Oké. 385 00:29:06,160 --> 00:29:07,149 Oh. 386 00:29:07,320 --> 00:29:11,108 Dat is de Eldridge in 1943. 387 00:29:12,440 --> 00:29:13,475 Dit zijn wij nu. 388 00:29:13,640 --> 00:29:16,996 Nu, volgens de geheime informatie-- 389 00:29:17,160 --> 00:29:18,513 Dank u, mevrouw Moore... 390 00:29:18,680 --> 00:29:21,990 de bemanning van Eldridge gaat aan hun fasegenerator. 391 00:29:22,160 --> 00:29:25,994 Het raakt overbelast en vernietigt het schip. 392 00:29:26,200 --> 00:29:28,998 De marine had echter ongelijk. 393 00:29:29,200 --> 00:29:31,316 Het schip ontplofte niet, 394 00:29:31,480 --> 00:29:32,993 maar in feite 395 00:29:33,160 --> 00:29:36,232 het creëert een energieveld zo krachtig, 396 00:29:36,400 --> 00:29:38,118 het veroorzaakt een zwaartekrachtscheur. 397 00:29:39,520 --> 00:29:40,589 Wat is dat? 398 00:29:40,760 --> 00:29:42,671 Het is een scheur in de ruimte-tijd, 399 00:29:42,880 --> 00:29:44,472 en het trok de Eldridge door. 400 00:29:44,640 --> 00:29:45,629 Waar naartoe? 401 00:29:45,840 --> 00:29:48,673 Het is niet een waar. Het is een wanneer. 402 00:29:50,160 --> 00:29:51,991 Oké. 403 00:29:52,160 --> 00:29:54,833 Toen we oplaaiden onze fasegeneratoren in ons laboratorium, 404 00:29:55,000 --> 00:29:56,991 ons vakgebied verbonden... 405 00:29:57,160 --> 00:29:59,515 ...met het origineel. 406 00:29:59,680 --> 00:30:02,513 Ze hielden elkaar vast, en als een magneet, 407 00:30:02,680 --> 00:30:05,148 de Eldridge wordt getrokken door ruimte en tijd, 408 00:30:05,360 --> 00:30:08,193 vandaag hier weer verschijnen. 409 00:30:08,360 --> 00:30:10,351 Het is 70 jaar geleden. 410 00:30:10,520 --> 00:30:11,748 Voor ons, ja, 411 00:30:11,920 --> 00:30:14,036 maar voor dat schip, dat zou ogenblikkelijk zijn. 412 00:30:14,200 --> 00:30:16,873 Theoretisch zou je dat kunnen doen hele proces weer in omgekeerde volgorde, 413 00:30:17,080 --> 00:30:19,150 het schip terug in de tijd sturen, 414 00:30:19,320 --> 00:30:21,197 een geheel nieuwe geschiedenis creëren. 415 00:30:21,360 --> 00:30:23,874 Ik zou de Tweede Wereldoorlog kunnen stoppen voordat het überhaupt begon. 416 00:30:24,040 --> 00:30:25,268 Genoeg. 417 00:30:25,440 --> 00:30:26,919 Ik wil het gewoon weten hoe het schip 418 00:30:27,080 --> 00:30:29,116 van Springview naar Chicago. 419 00:30:42,200 --> 00:30:45,033 Dus sloot de marine het dossier na de oorlog, 420 00:30:45,200 --> 00:30:48,192 en de technologie werd verkocht aan Gray Watch. 421 00:30:51,920 --> 00:30:53,911 En wat is Gray Watch? 422 00:30:54,120 --> 00:30:56,634 Een doodlopende weg. 423 00:30:56,800 --> 00:30:58,392 Ja, dat zijn ze een wapenontwikkelaar. 424 00:30:58,560 --> 00:31:00,790 Beste beveiliging ter wereld. 425 00:31:01,000 --> 00:31:03,833 Grootste en krachtigste onderneming in het land 426 00:31:04,000 --> 00:31:06,673 met banden met de overheid. 427 00:31:06,880 --> 00:31:08,393 Nou, dat weet ik zeker ze zijn op niveau. 428 00:31:11,760 --> 00:31:13,751 Nee. 429 00:31:13,920 --> 00:31:15,751 Hoe weet je hoe je dit moet doen? 430 00:31:18,800 --> 00:31:20,597 Eh... 431 00:31:20,760 --> 00:31:22,079 Ik ben een soort hacker. 432 00:31:22,240 --> 00:31:23,593 Hoe... een hacker? 433 00:31:23,760 --> 00:31:25,239 Een hacker. 434 00:31:26,720 --> 00:31:28,233 Kun je daar geld mee verdienen? 435 00:31:29,920 --> 00:31:32,559 Laten we zeggen dat het zo is niet bepaald op niveau. 436 00:31:43,320 --> 00:31:45,550 We hebben bewakingsfoto's van Springview. 437 00:31:45,720 --> 00:31:47,995 - Er is een overlevende gevonden. -William Gardner, 438 00:31:48,160 --> 00:31:49,639 hoofd technicus in het team van Salinger. 439 00:31:49,840 --> 00:31:51,159 Als hij nog leeft, hebben we hem hier nodig. 440 00:31:51,320 --> 00:31:53,072 Dank u, dokter. 441 00:31:53,240 --> 00:31:54,958 Die gedachte is nooit bij mij opgekomen. 442 00:31:55,120 --> 00:31:57,031 Wij hebben het afgehandeld. 443 00:32:07,640 --> 00:32:10,359 Het is het beste wat ik kon doen, dus... 444 00:32:15,160 --> 00:32:17,390 Iets mis? 445 00:32:18,720 --> 00:32:20,517 Molly, ik... 446 00:32:20,680 --> 00:32:22,750 Het is niet mijn bedoeling om te wrikken. 447 00:32:26,360 --> 00:32:28,874 Maar denk je dat het klopt 448 00:32:29,040 --> 00:32:30,792 mannenkleding hebben bij u thuis? 449 00:32:33,760 --> 00:32:35,273 Nou, Bill... 450 00:32:35,440 --> 00:32:38,671 er is veel veranderd sinds de jaren '40. 451 00:32:39,760 --> 00:32:42,149 En Carl en ik zijn verloofd, dus... 452 00:32:42,320 --> 00:32:44,675 - Oh. - Nou... 453 00:32:44,840 --> 00:32:46,193 bijna, soort van-- 454 00:32:46,400 --> 00:32:48,356 hij blijft vragen. 455 00:32:51,800 --> 00:32:53,677 Weet je, Molly, als hij op dat schip is... 456 00:32:53,840 --> 00:32:55,751 Hij leeft. 457 00:32:56,960 --> 00:32:58,473 Ik weet het. 458 00:33:04,640 --> 00:33:06,119 Mevrouw Gardner, ik doe mee de regering van de Verenigde Staten. 459 00:33:06,280 --> 00:33:08,157 Vind je het erg als ik het je vraag? een paar vragen? 460 00:33:09,680 --> 00:33:11,113 Nee, natuurlijk niet. 461 00:33:13,880 --> 00:33:16,155 Vind je het erg als ik dat krijg? 462 00:33:16,320 --> 00:33:17,992 Ik zal gewoon... 463 00:33:18,160 --> 00:33:19,479 Ik ben zo terug. 464 00:33:19,680 --> 00:33:21,159 Geen probleem. 465 00:33:24,560 --> 00:33:26,152 Hallo. 466 00:33:26,320 --> 00:33:28,675 Luister heel goed naar mij. 467 00:33:28,840 --> 00:33:32,389 Je verkeert in groot gevaar. 468 00:33:32,560 --> 00:33:35,199 Ja. Ja, dat is geweldig. 469 00:33:35,360 --> 00:33:36,873 Is er iemand anders daar, Molly? 470 00:33:37,040 --> 00:33:39,395 Absoluut. 471 00:33:39,560 --> 00:33:42,074 Luister, haal Bill naar de telefooncel 472 00:33:42,240 --> 00:33:43,798 bij Sixth en Pine. Ik bel je daar. 473 00:33:44,000 --> 00:33:46,230 Je hebt niet veel tijd. 474 00:33:46,400 --> 00:33:49,472 Oké. Doei. 475 00:33:51,960 --> 00:33:53,871 Dringende oproep? 476 00:33:54,040 --> 00:33:56,395 O nee, nee. Gewoon een vriend. 477 00:33:57,400 --> 00:33:59,311 Natuurlijk. 478 00:34:05,800 --> 00:34:07,472 Kan ik je lastig vallen voor een glas water? 479 00:34:07,640 --> 00:34:09,232 Zeker. 480 00:34:19,080 --> 00:34:22,117 Welke tak van de overheid kom jij vandaan? 481 00:34:23,800 --> 00:34:25,199 Weet je, het is grappig. 482 00:34:25,360 --> 00:34:28,113 Mensen bijna nooit eigenlijk naar een badge kijken. 483 00:34:28,280 --> 00:34:29,349 Hm. 484 00:34:29,520 --> 00:34:31,078 Het is eigenlijk onverantwoord. 485 00:34:32,600 --> 00:34:35,433 Ja. Hier. 486 00:34:35,600 --> 00:34:39,275 Molly, waar is Bill Gardner? 487 00:34:46,160 --> 00:34:47,149 Daar ben je. 488 00:34:58,880 --> 00:35:00,313 Alles goed met je? Kom hier. Kom hier. 489 00:35:00,480 --> 00:35:02,152 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Alles goed met je? 490 00:35:02,320 --> 00:35:03,673 - Ja. - Oké, kom op. 491 00:35:07,520 --> 00:35:08,999 Oké. 492 00:35:09,160 --> 00:35:11,549 Het Lncursion-team is in positie. 493 00:35:14,080 --> 00:35:16,640 Dit is een wetenschappelijk probleem. Het zouden mijn mensen moeten zijn. 494 00:35:16,840 --> 00:35:18,910 Jouw mensen heeft ons in deze puinhoop gebracht. 495 00:35:19,080 --> 00:35:20,559 Ik heb met de Joint Chiefs gesproken. 496 00:35:20,760 --> 00:35:23,320 Dit is nu een militair probleem totdat het geen probleem meer is. 497 00:35:23,480 --> 00:35:24,959 Wij opruimen? 498 00:35:25,120 --> 00:35:28,271 Ja, wat gaan ze doen? uit het gebouw schieten? 499 00:35:34,520 --> 00:35:36,033 Het Incursion-team is vertrokken. 500 00:35:40,880 --> 00:35:42,871 Oké, laten we gaan. 501 00:35:43,040 --> 00:35:45,076 Vergrendelen en laden, mensen. 502 00:35:46,400 --> 00:35:47,719 Ik heb het. 503 00:35:47,880 --> 00:35:49,233 Breng de fakkel mee. 504 00:35:49,400 --> 00:35:50,389 Laten we verhuizen. Beweging! Beweging! Beweging! 505 00:35:50,560 --> 00:35:52,630 Alsjeblieft. Let op je rug. 506 00:35:52,800 --> 00:35:54,199 Gaan! Gaan! Gaan! Beweeg nu. 507 00:35:54,360 --> 00:35:55,679 Ga door trappenhuis drie. 508 00:35:55,880 --> 00:35:57,359 Ga met mij mee. Verplaats het! 509 00:36:06,400 --> 00:36:08,595 En inderdaad de mensen van Chicago, 510 00:36:08,760 --> 00:36:10,671 de natie, en velen over de hele wereld 511 00:36:10,840 --> 00:36:12,751 kijk en wacht om te zien wat zal er hierna gebeuren 512 00:36:12,920 --> 00:36:15,388 als dit buitengewoon gebeurtenis ontvouwt zich. 513 00:36:15,560 --> 00:36:17,835 - Molly, ik... - Ik heb hulp nodig. 514 00:36:18,000 --> 00:36:19,911 Wat is er mis? 515 00:36:20,080 --> 00:36:21,991 Ik heb geen tijd om het uit te leggen. 516 00:36:22,200 --> 00:36:23,519 Ik moet je auto lenen. 517 00:36:23,680 --> 00:36:25,033 Oké. 518 00:36:26,880 --> 00:36:28,552 En ik heb wat geld nodig. 519 00:36:35,720 --> 00:36:37,233 Zit je in de problemen? 520 00:36:37,400 --> 00:36:39,391 Je zou me niet geloven als ik het je vertelde. 521 00:36:39,560 --> 00:36:43,075 Oké. 522 00:36:43,240 --> 00:36:45,231 Bedankt. 523 00:36:45,400 --> 00:36:47,311 Laten we gaan. 524 00:36:52,120 --> 00:36:53,872 Bijna 17. 525 00:36:55,600 --> 00:36:57,079 Kopieer, 17. 526 00:36:57,240 --> 00:36:58,593 Sta op, jongens. 527 00:36:58,760 --> 00:37:00,910 Laten we gaan. Laten we gaan. 528 00:37:05,760 --> 00:37:06,749 Ja. 529 00:37:09,240 --> 00:37:10,753 Het is Reece. 530 00:37:10,920 --> 00:37:12,273 Zet hem op de luidspreker. 531 00:37:13,600 --> 00:37:15,079 Ja, ga. 532 00:37:16,400 --> 00:37:18,072 De fasegeneratoren zijn nog steeds actief, meneer. 533 00:37:18,240 --> 00:37:19,673 Gaat het weer springen? 534 00:37:19,880 --> 00:37:21,677 Ja. De cijfers zijn ver buiten onze datamodellen. 535 00:37:21,880 --> 00:37:23,916 - We hebben niet eens een... - Kom ter zake, Reece. 536 00:37:25,240 --> 00:37:26,559 De veldintensiteit 537 00:37:26,760 --> 00:37:28,910 is exponentieel hoger dan het Springview-evenement. 538 00:37:30,240 --> 00:37:31,798 Springview-evenement was een knaller. 539 00:37:31,960 --> 00:37:34,269 Dit wordt dynamiet. 540 00:37:34,480 --> 00:37:36,198 Bijna 23. 541 00:37:36,360 --> 00:37:38,112 Kopie, 23. 542 00:37:39,280 --> 00:37:40,633 24 Tesla's en klimmen. 543 00:37:40,800 --> 00:37:42,631 Haal je mensen daar weg. Het gebeurt weer. 544 00:37:46,480 --> 00:37:47,913 Voer het tempo op, sergeant. 545 00:37:48,080 --> 00:37:49,195 Ja, mevrouw. 546 00:37:49,360 --> 00:37:51,635 Hoor je mij niet? Je gaat ze allemaal vermoorden. 547 00:37:51,800 --> 00:37:54,075 Ik wil mijn mensen op dat schip 548 00:37:54,240 --> 00:37:55,832 voordat het springt. 549 00:37:56,040 --> 00:37:58,634 Horen jullie dat? 550 00:37:58,800 --> 00:38:01,268 Laten we gaan. Laten we gaan. 551 00:38:02,640 --> 00:38:04,835 Beweging! Beweging! Beweging! 552 00:38:17,520 --> 00:38:19,715 Hallo. Hallo! 553 00:38:19,880 --> 00:38:21,154 - Bill Gardner? - Ja. Wie is dit? 554 00:38:21,360 --> 00:38:23,316 Ik weet het van de Eldridge. 555 00:38:23,480 --> 00:38:25,357 Rekening! Rekening. 556 00:38:25,520 --> 00:38:26,714 Wat is er aan de hand? 557 00:38:26,880 --> 00:38:29,269 Rekening. Hoi. 558 00:38:33,640 --> 00:38:35,278 Hé, het spijt me. Ik ga net sluiten. 559 00:38:40,480 --> 00:38:42,550 Ik ben op zoek naar Bill Gardner. 560 00:38:42,720 --> 00:38:45,359 Ik weet niet wie dat is. 561 00:38:47,520 --> 00:38:48,873 Laten we dit nog eens proberen. 562 00:38:49,040 --> 00:38:50,871 Ik ben op zoek naar Molly Gardner. 563 00:38:51,960 --> 00:38:53,279 Ik kan je niet helpen. 564 00:39:00,320 --> 00:39:01,673 Weet je dat zeker? 565 00:39:13,720 --> 00:39:16,075 Iedereen, ga achteruit. 566 00:39:16,240 --> 00:39:18,037 Nee, je mag daar niet naar binnen. 567 00:39:28,560 --> 00:39:31,597 We hebben het doel bereikt. 568 00:39:31,800 --> 00:39:33,358 Ik kijk naar de romp, 569 00:39:33,520 --> 00:39:35,795 maar we kunnen niet naar de top klimmen. 570 00:39:35,960 --> 00:39:37,279 Snijd door de romp. 571 00:39:37,440 --> 00:39:38,759 Ja, mevrouw. 572 00:39:38,920 --> 00:39:40,239 31 Tesla. 573 00:39:47,440 --> 00:39:49,476 Meneer? 574 00:40:01,480 --> 00:40:03,914 Sergeant, rapporteer. 575 00:40:04,080 --> 00:40:05,718 37 tesla. 576 00:40:09,000 --> 00:40:11,594 Sergeant, kopieert u? 577 00:40:22,800 --> 00:40:24,756 - Hallo? - Hé, hallo. Ik heb hulp nodig. 578 00:40:24,920 --> 00:40:26,239 Er is iets gebeurt er met Bill, 579 00:40:26,440 --> 00:40:27,759 en ik weet niet wat het is. 580 00:40:27,920 --> 00:40:29,353 Luister heel goed naar mij. 581 00:40:29,520 --> 00:40:32,353 Je moet het onthouden deze twee woorden: 'ivoren poort'. 582 00:40:32,520 --> 00:40:34,795 Ivoren poort. 583 00:40:34,960 --> 00:40:36,313 Wat betekent het? 584 00:40:36,480 --> 00:40:37,879 Hij zal het weten. 585 00:40:38,080 --> 00:40:39,911 Wat? Hel. 586 00:40:40,120 --> 00:40:42,315 Rekening. O, gaat het? 587 00:40:42,480 --> 00:40:44,436 Ga weg van mij! Ga weg. 588 00:40:44,600 --> 00:40:47,478 Wat gebeurt er met je? Wat gebeurt er met je? 589 00:40:47,640 --> 00:40:50,518 Ik weet het niet. Het is het schip. Het beïnvloedt mij. 590 00:40:56,320 --> 00:40:57,878 - Het gaat springen! - Evacueer nu. 591 00:40:58,040 --> 00:40:59,678 Energiepiek, daar komt het. 592 00:41:03,520 --> 00:41:04,999 Kom op, Molly. 593 00:41:48,040 --> 00:41:49,712 Waarom stoppen we? 594 00:41:49,880 --> 00:41:53,156 Mijn telefoon. Ik heb een bericht. 595 00:41:55,760 --> 00:41:57,876 - O, mijn God. - Wat? 596 00:41:58,040 --> 00:41:59,359 Karel belde. 597 00:42:00,560 --> 00:42:03,233 Karel belde. Dat betekent dat hij nog leeft. 598 00:42:05,400 --> 00:42:06,549 Hoi. Je hebt Carl bereikt. 599 00:42:06,720 --> 00:42:08,870 Laat een bericht achter. 600 00:42:12,920 --> 00:42:14,558 Hoi. Je hebt Carl bereikt. 601 00:42:14,760 --> 00:42:15,988 Laat een bericht achter. 602 00:42:16,160 --> 00:42:17,229 Verdomme. 603 00:42:17,400 --> 00:42:19,277 Molly, weet je het zeker? dat hij op dat schip was? 604 00:42:19,440 --> 00:42:21,715 - Ja, ik ben er zeker van. - Kijk, dan... oké, kijk. 605 00:42:21,880 --> 00:42:23,108 Als je Carl nog eens wilt zien, 606 00:42:23,280 --> 00:42:25,510 dan moeten we in beweging blijven. 607 00:42:26,600 --> 00:42:27,589 Molly. 608 00:42:28,720 --> 00:42:30,039 Ja, oké. 609 00:42:34,600 --> 00:42:36,795 En boem. 610 00:42:38,240 --> 00:42:41,118 Dit zijn de meest waarschijnlijke locaties voor het volgende evenement. 611 00:42:41,280 --> 00:42:42,713 Nou ja, dat beperkt het. 612 00:42:42,880 --> 00:42:45,713 Ja. Ja, dat is zeker zo. 613 00:42:45,880 --> 00:42:47,711 10 locaties over de hele wereld. 614 00:42:48,800 --> 00:42:51,598 Rechts. Dit is nu een internationaal probleem. 615 00:42:54,880 --> 00:42:56,757 Ja, mevrouw Moore? 616 00:42:56,920 --> 00:42:58,273 Geef mij het ministerie van Defensie. 617 00:43:00,000 --> 00:43:02,036 Delta-team, je gaat opstijgen. 618 00:43:02,200 --> 00:43:03,713 Godzijdank. 619 00:43:10,680 --> 00:43:13,240 Waar gaan we heen? 620 00:43:13,440 --> 00:43:14,953 Om Morton Salinger te zien. 621 00:43:15,120 --> 00:43:17,156 - De Morton Salinger? - Ja. 622 00:43:17,360 --> 00:43:19,510 Nee, dat is niet mogelijk. Hij is dood. 623 00:43:19,680 --> 00:43:21,477 Tot gisteren was dat ook het geval met l. 624 00:43:24,800 --> 00:43:27,155 Ik heb een tijdlijn. 625 00:43:28,520 --> 00:43:32,149 In dit tempo zou het weer moeten verschijnen in iets minder dan acht uur. 626 00:43:32,320 --> 00:43:33,992 Oké. 627 00:43:34,160 --> 00:43:36,116 Falkner, jij eindelijk heb een aantal feiten. 628 00:43:36,280 --> 00:43:39,397 Nu is het aan mij om het naar bed te brengen. 629 00:43:39,560 --> 00:43:41,118 "In bed leggen"? 630 00:43:41,280 --> 00:43:43,714 Ik neem dat schip mee zodra het weer verschijnt. 631 00:43:43,880 --> 00:43:46,678 We hebben het over een enorme elektromagnetisch veld hier, 632 00:43:46,840 --> 00:43:48,159 en jij bent gewoon ga je het bombarderen? 633 00:43:48,320 --> 00:43:52,154 Dat schip, Ik wil dat dit nu weggaat 634 00:43:52,320 --> 00:43:53,992 op de beste en enige manier die ik ken. 635 00:43:54,160 --> 00:43:56,116 Elke explosie zal worden afgebogen 636 00:43:56,320 --> 00:43:59,039 en vervolgens vertienvoudigd. Begrijp je het? 637 00:44:00,880 --> 00:44:02,996 Heb jij een beter idee? 638 00:44:03,200 --> 00:44:04,758 Ik heb meer tijd nodig. 639 00:44:06,000 --> 00:44:07,956 Jij hebt totdat de bommen beginnen te vallen. 640 00:44:18,120 --> 00:44:20,350 - Weet je zeker dat dit de plek is? - Positief. 641 00:44:22,400 --> 00:44:24,516 Vraag me af hoe hij eruit ziet na al die jaren. 642 00:44:24,720 --> 00:44:27,359 Een beetje slechter voor slijtage, Ik ben bang. 643 00:44:29,360 --> 00:44:30,349 Hoi. 644 00:44:30,560 --> 00:44:32,357 Jij kijkt... 645 00:44:32,560 --> 00:44:33,879 jong. 646 00:44:34,040 --> 00:44:36,395 Dat doe je niet. 647 00:44:40,880 --> 00:44:41,869 Reece. 648 00:44:42,040 --> 00:44:44,554 Ja? 649 00:44:44,720 --> 00:44:46,597 Je moet afsluiten de generatoren nu. 650 00:44:46,760 --> 00:44:49,069 Verbreek de verbinding met de Eldridge voordat het weer verschijnt 651 00:44:49,240 --> 00:44:50,719 en Moore begint bommen te laten vallen. 652 00:44:50,880 --> 00:44:52,552 Anders gaat het een catastrofe te zijn. 653 00:44:52,720 --> 00:44:54,153 - Meneer, we proberen het. - Kijk, het maakt mij niet uit 654 00:44:54,320 --> 00:44:56,072 als je het ding moet raken met een voorhamer. 655 00:44:56,240 --> 00:44:57,229 Sluit het af, Reece. 656 00:44:57,400 --> 00:44:59,391 Ja, meneer. 657 00:45:10,240 --> 00:45:13,391 Weet je, Bill, we waren met krachten aan het knoeien 658 00:45:13,600 --> 00:45:16,239 krachtiger dan we ons ook maar konden voorstellen. 659 00:45:16,440 --> 00:45:18,237 Toen ik je niet terug kon brengen, 660 00:45:18,440 --> 00:45:21,273 Ik wist dat ik het had gemaakt een vreselijke vergissing, 661 00:45:21,440 --> 00:45:24,193 maar ik heb toen meteen besloten 662 00:45:24,360 --> 00:45:28,353 dat ik de technologie zou nemen naar mijn graf. 663 00:45:29,360 --> 00:45:31,828 Dus hoe deed het dan Gray Watch, snap je het? 664 00:45:32,040 --> 00:45:34,508 Nou, twintig jaar geleden, ze hebben het programma opnieuw opgestart 665 00:45:34,680 --> 00:45:36,432 met het Ministerie van Defensie. 666 00:45:36,600 --> 00:45:38,636 Ze probeerden mij te rekruteren. 667 00:45:39,960 --> 00:45:42,076 Dus je hebt je eigen dood in scène gezet? 668 00:45:42,240 --> 00:45:46,233 Nou, dat zijn niet de soort van mensen tegen wie je nee wilt zeggen. 669 00:45:55,960 --> 00:45:57,279 We hebben een telefoontje aangenomen. 670 00:45:57,480 --> 00:45:59,675 Bill Gardner heeft een oude vriend, 671 00:45:59,840 --> 00:46:01,637 Morton Salinger. 672 00:46:03,520 --> 00:46:04,839 Salinger is dood. 673 00:46:05,000 --> 00:46:06,479 Blijkbaar niet. 674 00:46:06,640 --> 00:46:07,959 Intel heeft dit bevestigd een stemmatch. 675 00:46:12,120 --> 00:46:13,678 Wat heb je? 676 00:46:13,840 --> 00:46:15,876 Er was een tweede oproep van Salinger. 677 00:46:16,080 --> 00:46:18,435 Ik heb een bericht achtergelaten: ivoren poort. 678 00:46:18,600 --> 00:46:20,033 Ivoren poort? 679 00:46:20,200 --> 00:46:21,872 Wat betekent dat in vredesnaam? 680 00:46:22,040 --> 00:46:23,678 Ik heb geen idee. 681 00:46:23,880 --> 00:46:25,199 Ik zal mijn mensen erop aanspreken. 682 00:46:25,360 --> 00:46:27,510 En Hagan, Ik wil dat deze mensen binnenkomen, 683 00:46:27,720 --> 00:46:29,039 levend als je kunt, 684 00:46:29,200 --> 00:46:31,998 dood net zo goed. 685 00:46:34,200 --> 00:46:36,077 - Dood? - Begrepen. 686 00:46:37,720 --> 00:46:38,869 Je gaat de mensen vermoorden 687 00:46:39,040 --> 00:46:40,189 dat zich daadwerkelijk heeft ontwikkeld het Eldridge-apparaat? 688 00:46:40,400 --> 00:46:42,789 - Het zijn tegenstanders. - We hebben ze nodig. 689 00:46:42,960 --> 00:46:45,030 Ze hebben kennis uit de eerste hand van het project. 690 00:46:45,200 --> 00:46:47,760 Salinger wist waar hij heen moest als hij ons wilde helpen. 691 00:46:52,200 --> 00:46:54,714 Ik was de enige overlevende. 692 00:46:54,880 --> 00:46:56,871 De rest was... 693 00:46:59,000 --> 00:47:01,468 ...gesmolten met het schip. 694 00:47:03,560 --> 00:47:05,073 Waar was je? 695 00:47:05,240 --> 00:47:08,152 Op mijn post, het monitoren van de generator. 696 00:47:11,080 --> 00:47:12,877 Nabijheid. Moet zo zijn. 697 00:47:13,040 --> 00:47:15,235 Simpel gezegd, 698 00:47:15,400 --> 00:47:19,234 de generator bond de atomen van je lichaam naar de Eldridge. 699 00:47:21,160 --> 00:47:24,197 Daarom word ik steeds beïnvloed elke keer dat het schip springt. 700 00:47:24,400 --> 00:47:26,914 Precies. 701 00:47:36,360 --> 00:47:38,874 Wat zou er gebeuren als iemand later aan boord van het schip gegaan? 702 00:47:39,080 --> 00:47:40,069 Waarom? 703 00:47:40,240 --> 00:47:42,959 Mijn vriend ging aan boord het schip in Springview. 704 00:47:43,120 --> 00:47:44,439 Het spijt me, Molly, 705 00:47:44,600 --> 00:47:47,319 maar ik denk niemand zou kunnen overleven. 706 00:47:47,480 --> 00:47:49,072 Nee, hij leeft. Hij belde. 707 00:47:49,240 --> 00:47:51,390 - Nou, mag ik dat zien? - Ja. 708 00:47:53,080 --> 00:47:54,433 Hoi. 709 00:47:56,040 --> 00:47:58,554 - Dat-- - Ze kunnen het volgen. 710 00:47:58,720 --> 00:48:00,915 We moeten heel voorzichtig zijn. 711 00:48:01,920 --> 00:48:04,036 Nou, dit brengt mij in gedachten 712 00:48:04,200 --> 00:48:05,872 van een rammelkast die ik vroeger bezat. 713 00:48:07,080 --> 00:48:08,069 Mag ik rijden? 714 00:48:10,040 --> 00:48:11,598 Ja. Wees mijn gast. 715 00:48:14,760 --> 00:48:16,113 Wees voorzichtig. 716 00:48:16,280 --> 00:48:18,271 De circuits tot de kern open moeten blijven 717 00:48:18,440 --> 00:48:20,635 totdat je hem eruit trekt en handmatig omzeilen. 718 00:48:20,800 --> 00:48:24,031 Kopieer dat. Hoe is de spanning? 719 00:48:24,200 --> 00:48:26,270 Stabiel en onder de limieten. 720 00:48:27,640 --> 00:48:29,198 Interferentie op kern één. 721 00:48:30,560 --> 00:48:32,357 - Compleet. - Hier. 722 00:48:38,000 --> 00:48:39,911 Ik kan de stroomkoppeling zien. Stand-by. 723 00:48:43,120 --> 00:48:44,473 Alles goed met je? 724 00:48:46,600 --> 00:48:48,352 - Ja. - Meneer, 725 00:48:48,520 --> 00:48:49,794 we hebben een groot probleem. 726 00:48:49,960 --> 00:48:51,279 Ik moet daar weg! 727 00:48:51,440 --> 00:48:52,509 - Nee. - Wat is er aan de hand? 728 00:48:52,680 --> 00:48:54,318 Ga weg. 729 00:48:54,480 --> 00:48:56,118 Verdomme, Reece, wat is er aan de hand? 730 00:48:56,280 --> 00:48:57,918 Ga weg. 731 00:48:58,120 --> 00:49:00,350 - Ga weg! - Ree! 732 00:49:00,520 --> 00:49:01,509 Beweging! Kom op! 733 00:49:01,680 --> 00:49:03,989 Kom op, beweeg! Beweging! Laten we gaan! 734 00:49:05,000 --> 00:49:06,319 Ree! 735 00:49:15,880 --> 00:49:17,438 Bill, het is absoluut van het allergrootste belang 736 00:49:17,640 --> 00:49:20,029 wij halen je terug aan boord van dat schip. 737 00:49:20,200 --> 00:49:21,713 Waarom? 738 00:49:21,880 --> 00:49:24,474 De kwantumverbinding tussen de twee generatoren 739 00:49:24,640 --> 00:49:26,995 kan alleen worden gescheiden vanaf het oorsprongspunt. 740 00:49:27,160 --> 00:49:28,388 Bedoel je de Eldridge? 741 00:49:28,560 --> 00:49:30,835 Nee, ik bedoel. 742 00:49:31,000 --> 00:49:33,468 Ik kreeg een band naar de generator van de Eldridge. 743 00:49:33,640 --> 00:49:34,959 Ik ben onderdeel van het oorsprongspunt. 744 00:49:35,120 --> 00:49:37,236 Jij bent de enige wie kan het afsluiten. 745 00:49:40,880 --> 00:49:43,030 - Ze hebben ons gevonden. - Verdomme. 746 00:49:49,080 --> 00:49:51,799 Hé, mensen nog steeds de middelvinger geven? 747 00:49:51,960 --> 00:49:54,599 Ja. Waarom? 748 00:49:58,760 --> 00:49:59,829 Ga naar beneden! 749 00:50:00,920 --> 00:50:02,273 Ga het bos in. 750 00:50:02,440 --> 00:50:04,078 Sla rechtsaf die onverharde weg in. 751 00:50:13,600 --> 00:50:14,919 Ga naar beneden! 752 00:50:28,560 --> 00:50:31,028 O, mijn... 753 00:50:31,200 --> 00:50:32,792 - Wacht even. Ik ga er doorheen. - Pas op! 754 00:50:32,960 --> 00:50:34,154 - Ik ga er doorheen! - Pas op! 755 00:50:42,960 --> 00:50:44,712 Ik dacht dat je geen telefoons zei. 756 00:50:44,880 --> 00:50:47,348 Dit is nogal anders. 757 00:50:47,560 --> 00:50:50,518 De weg is vol boobytraps een kwart mijl omhoog. 758 00:50:55,680 --> 00:50:57,113 De telefoon! 759 00:50:59,640 --> 00:51:02,313 Verdomme. Waar de... 760 00:51:09,600 --> 00:51:11,318 Waar is je val? 761 00:51:11,480 --> 00:51:14,472 Heel dichtbij, maar ik heb mijn telefoon nodig. 762 00:51:14,640 --> 00:51:15,834 Er komt een vork naar boven. 763 00:51:16,000 --> 00:51:18,719 Links. Ga links. 764 00:51:25,480 --> 00:51:28,392 Molly, kijk of de telefoon is uitgegleden onder de stoel, jouw kant. 765 00:51:28,600 --> 00:51:30,192 Kun je het zien? 766 00:51:30,360 --> 00:51:32,396 - Ik zie het. - Snel, geef het aan mij. 767 00:51:47,040 --> 00:51:48,598 Ik heb het. Ik snap het. 768 00:51:50,760 --> 00:51:52,557 Daar. 769 00:51:54,360 --> 00:51:55,793 Kom op, Salinger. Waar is het? 770 00:51:55,960 --> 00:51:57,029 Komt eraan. 771 00:51:58,760 --> 00:51:59,749 Knal! 772 00:52:06,720 --> 00:52:08,551 Stop! Stop! 773 00:52:35,240 --> 00:52:36,673 Morton. 774 00:52:37,880 --> 00:52:39,199 Morton. Morton? 775 00:52:39,360 --> 00:52:40,349 Hij bloedt. 776 00:52:40,520 --> 00:52:41,953 Wat? 777 00:52:42,120 --> 00:52:43,599 Ah, God, hij is neergeschoten. 778 00:52:45,040 --> 00:52:46,359 Is er een ziekenhuis in de buurt? 779 00:52:46,520 --> 00:52:47,839 - Nee. - Morton-- 780 00:52:48,000 --> 00:52:49,911 - Luister. Luister naar mij. - O God. 781 00:52:50,080 --> 00:52:52,389 Luisteren. Je moet... 782 00:52:52,600 --> 00:52:54,079 op dat schip. 783 00:52:54,240 --> 00:52:57,118 We hebben niet veel tijd. Geen van ons beiden. 784 00:52:57,280 --> 00:52:59,919 Wij kunnen dit niet zonder jou doen. 785 00:53:00,080 --> 00:53:02,355 Er is een team dat mij trouw is. 786 00:53:02,520 --> 00:53:05,751 We hebben gewerkt op weg om dit te stoppen. 787 00:53:05,920 --> 00:53:07,751 Eerst... 788 00:53:10,920 --> 00:53:12,990 jij en dat schip 789 00:53:13,160 --> 00:53:15,390 Ik moet terug naar 1943. 790 00:53:15,560 --> 00:53:17,073 Hoe? 791 00:53:19,200 --> 00:53:22,078 Er is een onderzoeksfaciliteit buiten Granger. 792 00:53:22,240 --> 00:53:24,515 Het is naar mij vernoemd. 793 00:53:24,720 --> 00:53:25,869 Ik weet waar dat is. 794 00:53:26,880 --> 00:53:28,871 Je vraagt ​​naar Khan. 795 00:53:30,760 --> 00:53:33,274 Hij is mijn werk aan het afmaken terwijl we spreken. 796 00:53:33,480 --> 00:53:34,799 Je moet gaan. 797 00:53:34,960 --> 00:53:36,109 Ik kan het niet. 798 00:53:36,280 --> 00:53:37,395 Je moet gaan. 799 00:53:37,560 --> 00:53:39,039 Ga hier weg. 800 00:53:42,680 --> 00:53:44,830 Het was goed je weer te zien. 801 00:53:46,160 --> 00:53:48,799 Fijn om jou ook te zien, oude man. 802 00:53:51,400 --> 00:53:52,879 Hij heeft gelijk, Molly. We moeten gaan. 803 00:53:57,800 --> 00:53:59,153 Oké. 804 00:53:59,320 --> 00:54:00,833 Hier. 805 00:54:06,120 --> 00:54:08,315 Kopiëren. 2.000, 806 00:54:08,480 --> 00:54:10,232 en zal de formatie behouden. 807 00:54:10,400 --> 00:54:12,436 Tijd om te targeten? 808 00:54:12,640 --> 00:54:14,790 Tijd in T-min vijf minuten. 809 00:54:14,960 --> 00:54:17,110 T-min vijf minuten. 810 00:54:17,280 --> 00:54:18,838 - Hagan, is het klaar? - Kopieer dat. 811 00:54:19,000 --> 00:54:20,911 Richting het zuiden 500 knopen. 812 00:54:21,080 --> 00:54:23,071 Verdomme. 813 00:54:23,280 --> 00:54:24,998 Ik sluit het hele gebied af. 814 00:54:26,200 --> 00:54:29,829 Dit is Deltaleider, kop 3-0-0. 815 00:54:30,000 --> 00:54:32,195 Het naderende doel, 250 mijl en sluitingstijd. 816 00:54:32,360 --> 00:54:33,509 Dit is Alpha Leider, 817 00:54:33,680 --> 00:54:36,717 rubriek 1-2-5, nadert doel Charlie. 818 00:54:36,880 --> 00:54:39,235 400 mijl en sluitingstijd. 819 00:54:39,400 --> 00:54:41,311 We zijn aan de lijn bij een 89-benadering. 820 00:54:41,480 --> 00:54:42,833 Het komt nu op vijf. 821 00:54:43,000 --> 00:54:45,150 ...koers, 500 knopen. 822 00:54:45,320 --> 00:54:46,639 Het is bijna tijd. 823 00:54:46,840 --> 00:54:48,353 Het zal niet werken. 824 00:54:48,520 --> 00:54:50,511 In feite is het gewoon gaat het nog erger maken. 825 00:54:50,720 --> 00:54:52,358 Ik zal verdoemd zijn als ik ga zitten 826 00:54:52,520 --> 00:54:54,158 en kijk deze belachelijke poppenkast. 827 00:55:02,560 --> 00:55:05,597 Het is Gardner. Hij deed dit. 828 00:55:09,240 --> 00:55:11,708 Gardner is aan het faseren, net als dat verdomde schip. 829 00:55:13,120 --> 00:55:15,076 Nou, dit wordt steeds erger tegen de tweede. 830 00:55:16,520 --> 00:55:18,875 Bill Gardner is hierin de sleutel, 831 00:55:19,080 --> 00:55:20,399 en als Salinger bij hem is, 832 00:55:20,560 --> 00:55:22,516 er is maar één plek ze zouden kunnen gaan. 833 00:55:22,680 --> 00:55:24,989 En ik zal verdoemd zijn als ik het Moore ga vertellen. 834 00:55:29,520 --> 00:55:32,557 Breng me nu naar het vliegveld. 835 00:55:32,760 --> 00:55:34,239 Ja, meneer. 836 00:55:47,160 --> 00:55:50,516 ‘Laat mij de dwaas spelen. 837 00:55:50,680 --> 00:55:53,148 Met vrolijkheid en gelach, 838 00:55:53,320 --> 00:55:55,550 Laat oude rimpels maar komen." 839 00:56:00,760 --> 00:56:02,034 Waar zijn ze heen gegaan? 840 00:56:05,440 --> 00:56:06,714 Welke kant op? 841 00:56:09,080 --> 00:56:11,514 Ik weet het niet. 842 00:56:11,720 --> 00:56:13,950 Ik kon het niet zo goed zien. 843 00:56:15,800 --> 00:56:18,155 Een dingbat heeft me neergeschoten. 844 00:56:21,880 --> 00:56:22,869 Doe het op jouw manier. 845 00:56:29,600 --> 00:56:32,956 Zet alstublieft uw motoren uit en blijf in uw voertuigen. 846 00:56:33,160 --> 00:56:35,754 We zijn aan het optreden een routine-inspectie. 847 00:56:35,920 --> 00:56:37,273 Uw geduld wordt op prijs gesteld. 848 00:56:37,440 --> 00:56:39,396 Precies daar. Precies daar. 849 00:56:39,560 --> 00:56:41,596 Breng het daarheen. 850 00:56:43,840 --> 00:56:45,751 Zet alstublieft uw motoren uit, en blijf... 851 00:56:45,960 --> 00:56:47,279 We moeten oversteken. 852 00:56:47,440 --> 00:56:50,318 Er moet een weg naar boven zijn. Kom op, laten we gaan. Kom op. 853 00:56:55,800 --> 00:56:57,870 Open de deur en stap achteruit. 854 00:56:59,000 --> 00:57:00,069 Aan de zijkant, meneer. 855 00:57:02,000 --> 00:57:03,513 - Duidelijk! - Dit gaat duren... 856 00:57:03,680 --> 00:57:05,398 Meneer, ga terug naar uw voertuig. 857 00:57:08,440 --> 00:57:10,954 Zet alstublieft uw motoren uit en blijf in uw voertuigen. 858 00:57:11,120 --> 00:57:12,758 We zijn aan het optreden een routine-inspectie. 859 00:57:12,920 --> 00:57:13,909 - Wat is dit? - Shh. 860 00:57:14,080 --> 00:57:15,229 Uw geduld wordt op prijs gesteld. 861 00:57:22,520 --> 00:57:24,636 Dit is niet goed. 862 00:57:24,800 --> 00:57:26,028 Het naderende doel. 863 00:57:26,200 --> 00:57:27,633 Geef de go-codes aan de piloten. 864 00:57:27,840 --> 00:57:29,910 Kopieer dat, Deltaleider. Langzaam naar 3-9-8. 865 00:57:30,080 --> 00:57:32,878 Waar is Falkner? Hij zou dit moeten zien. 866 00:57:33,040 --> 00:57:36,077 Ik ga zijn rommel opruimen. 867 00:57:37,520 --> 00:57:39,351 Er is geen andere plaats voor ons om over te steken? 868 00:57:39,560 --> 00:57:41,710 Nee, niet voor kilometers. 869 00:57:41,880 --> 00:57:43,836 We hebben nu vervoer nodig. 870 00:57:44,000 --> 00:57:46,434 We kunnen niet verspillen geen tijd meer te voet. 871 00:57:47,440 --> 00:57:49,635 Daar. Die camper. 872 00:57:49,800 --> 00:57:51,313 Zodra ze stoppen met zoeken, 873 00:57:51,480 --> 00:57:52,879 Het zal de veiligste plek zijn verbergen. 874 00:57:53,040 --> 00:57:55,554 Komt eraan op T-min één minuut. 875 00:57:55,720 --> 00:57:57,392 - 2-0-3 november... - Go-codes zijn verzonden. 876 00:57:57,560 --> 00:57:58,709 Kopieer dat. 877 00:57:58,880 --> 00:58:00,950 Op naar 10.000. 878 00:58:01,160 --> 00:58:02,229 Wapens testen. 879 00:58:02,400 --> 00:58:04,709 Deltaleider paraat, ziet er solide uit. 880 00:58:04,880 --> 00:58:07,110 Hoe lang is dit nog gaan nemen? 881 00:58:07,280 --> 00:58:09,669 - Wees geduldig. - Enig idee wanneer we... 882 00:58:41,440 --> 00:58:42,668 O, Bill. 883 00:58:52,760 --> 00:58:55,354 Deltaleider nadert doel. 884 00:58:55,520 --> 00:58:56,873 Wij zijn wapens heet. 885 00:58:57,040 --> 00:58:58,075 Dit is Deltaleider. 886 00:58:58,240 --> 00:59:00,196 We hebben een visueel beeld op het doel. Herhaal, 887 00:59:00,360 --> 00:59:02,794 - we hebben een bevestigd visueel beeld. - Daar gaan we. 888 00:59:14,800 --> 00:59:17,394 Delta Bravo rondgaan om mee te doen. 889 00:59:24,360 --> 00:59:25,349 Uit de auto. 890 00:59:27,360 --> 00:59:28,839 Wat is er aan de hand? 891 00:59:34,240 --> 00:59:35,798 Kom op. 892 00:59:37,400 --> 00:59:39,118 Wauw! 893 00:59:41,760 --> 00:59:42,909 Laten we gaan. 894 00:59:43,080 --> 00:59:44,399 Nee, laten we gaan. 895 00:59:44,600 --> 00:59:46,909 Ontvang een video. 896 00:59:58,640 --> 01:00:00,119 We zijn bij de auto. 897 01:00:10,280 --> 01:00:12,077 Raketten zijn niet effectief. 898 01:00:12,240 --> 01:00:14,196 Een soort schild het schip beschermen. 899 01:00:17,480 --> 01:00:19,198 Trek omhoog. Trek omhoog. 900 01:00:19,360 --> 01:00:21,078 Nee! 901 01:00:28,040 --> 01:00:30,349 Delta Squadron is verdwenen. 902 01:00:30,560 --> 01:00:32,312 Ik begrijp het niet. 903 01:00:37,200 --> 01:00:40,033 Deltaleider, rapport. 904 01:00:40,240 --> 01:00:42,117 Deltaleider. 905 01:00:43,560 --> 01:00:45,676 Deltaleider, kopieert u mee? 906 01:01:13,600 --> 01:01:15,192 Er komen schademeldingen binnen. 907 01:01:15,400 --> 01:01:17,834 De Eldridge schakelden een kernwapen uit elektriciteitscentrale in Engeland. 908 01:01:18,000 --> 01:01:19,718 - Waar is het nu? - Ik weet het niet. 909 01:01:19,880 --> 01:01:21,154 En waar is Falkner? 910 01:01:21,360 --> 01:01:22,554 Ik weet het niet. 911 01:01:22,720 --> 01:01:25,359 Geef me onmiddellijk dokter Falkner. 912 01:01:40,120 --> 01:01:41,997 Het lijkt erop dat dit de plek is. 913 01:01:45,760 --> 01:01:47,955 Waar is iedereen? 914 01:01:48,120 --> 01:01:49,678 Ik weet het niet. 915 01:01:56,040 --> 01:01:57,553 Kom op. 916 01:02:06,040 --> 01:02:07,553 Hallo? 917 01:02:09,960 --> 01:02:11,473 Is er iemand hier? 918 01:02:24,840 --> 01:02:26,319 Khan? 919 01:02:31,000 --> 01:02:32,194 Khan? 920 01:02:36,480 --> 01:02:38,436 O God. 921 01:02:38,600 --> 01:02:40,079 O God. 922 01:02:46,520 --> 01:02:47,999 O God. 923 01:02:56,520 --> 01:02:57,839 Nee. Nee, nee, nee. 924 01:02:58,040 --> 01:02:59,519 - O... - Nee. Nee. Nee. 925 01:03:10,360 --> 01:03:11,395 Shh, shh. 926 01:03:39,000 --> 01:03:40,592 Kom op, laten we gaan. 927 01:03:41,880 --> 01:03:43,393 Ja. Oké. 928 01:03:43,560 --> 01:03:44,913 Wachten. Wachten. 929 01:03:45,080 --> 01:03:46,991 - Molly, wat? - Wachten. 930 01:03:47,160 --> 01:03:50,357 Kom op! 931 01:03:50,520 --> 01:03:53,239 Ja, ja, ja. Oké. Oké. 932 01:03:57,040 --> 01:03:58,075 - Stop! - Pistool! Ga naar beneden! 933 01:03:58,240 --> 01:04:00,993 Ga naar beneden! Gaan! Gaan! 934 01:04:05,360 --> 01:04:06,588 Ach, ga. Gaan. 935 01:04:08,640 --> 01:04:10,312 Ga, Molly! 936 01:04:17,760 --> 01:04:19,273 Kom op. Kom op. 937 01:04:25,760 --> 01:04:27,557 Garner! 938 01:04:33,080 --> 01:04:35,036 Geef het op, Gardner. 939 01:04:35,200 --> 01:04:37,077 Ik zal het snel maken. 940 01:04:37,240 --> 01:04:38,719 Nee! 941 01:04:42,080 --> 01:04:43,069 Molly! 942 01:04:57,160 --> 01:04:59,071 Je kunt nergens heen! 943 01:05:00,640 --> 01:05:02,756 Geef jezelf op, en ik laat Molly gaan. 944 01:05:06,200 --> 01:05:08,270 - Ik ben hier. - Wat ben je aan het doen? 945 01:05:09,480 --> 01:05:10,993 Laat haar met rust. 946 01:05:19,320 --> 01:05:21,356 Laat haar gaan. 947 01:05:21,560 --> 01:05:23,232 Je hebt haar niet nodig. Laat haar gaan. 948 01:05:26,680 --> 01:05:28,830 - Alsjeblieft. - Ik denk het niet. 949 01:05:56,040 --> 01:05:57,837 Molly. 950 01:05:58,000 --> 01:05:59,319 - Alles goed? - Ja. 951 01:05:59,480 --> 01:06:01,357 Ik denk dat het gewoon... het graasde gewoon. 952 01:06:01,560 --> 01:06:02,879 - Kom op. - Het is in orde. 953 01:06:03,040 --> 01:06:04,712 - Kom op. Omhoog, omhoog, omhoog. Kom op. - Oké. 954 01:06:08,160 --> 01:06:09,673 Hé, stap in. 955 01:06:11,400 --> 01:06:12,719 Wie ben jij? 956 01:06:12,880 --> 01:06:15,348 Een van de weinige mensen wie wil je niet dood. 957 01:06:17,040 --> 01:06:18,234 Oké, kom op. 958 01:06:21,560 --> 01:06:23,790 Je had gelijk. Het was maar een schaafwond. 959 01:06:25,080 --> 01:06:27,310 Het ga je goed. 960 01:06:27,480 --> 01:06:28,993 Oké, suggesties? 961 01:06:30,400 --> 01:06:33,153 De enige manier om dit te stoppen is om mij aan boord van dat schip te krijgen 962 01:06:33,320 --> 01:06:34,639 en stuur het terug. 963 01:06:34,840 --> 01:06:36,068 Overeengekomen. 964 01:06:36,240 --> 01:06:38,754 Daarin schuilt het probleem. Hoe? 965 01:06:38,920 --> 01:06:40,512 zei Salinger dat hij het door had. 966 01:06:40,720 --> 01:06:43,075 Ja, daarom heb ik dit meegenomen. 967 01:06:44,880 --> 01:06:45,869 Wachten. Heb je hun onderzoek? 968 01:06:46,040 --> 01:06:47,439 Ja. 969 01:06:47,600 --> 01:06:48,919 Dat is geweldig. 970 01:06:49,080 --> 01:06:50,832 Kunnen we de gegevens op tijd ontsleutelen? 971 01:06:51,000 --> 01:06:52,558 Ja, ja. Ik kan het aan. 972 01:06:52,720 --> 01:06:54,870 Blijkbaar is ze een hacker, wat dat ook betekent. 973 01:07:05,920 --> 01:07:06,955 Ik ben binnen. 974 01:07:07,120 --> 01:07:08,109 Wat heb je? 975 01:07:08,280 --> 01:07:10,510 Welnu, het programma doet het 976 01:07:10,680 --> 01:07:12,113 "Twee punten Fasegeneratorstasis" 977 01:07:12,280 --> 01:07:13,599 iets voor je betekenen? 978 01:07:13,800 --> 01:07:15,313 - Ja. - Ja. 979 01:07:17,440 --> 01:07:18,429 Dus wat nu? 980 01:07:18,600 --> 01:07:21,319 Nu hebben we het net gekregen om het schip te vinden. 981 01:07:22,440 --> 01:07:25,955 Nee. Nee, we gaan om het schip naar ons toe te brengen. 982 01:07:26,120 --> 01:07:27,917 Natuurlijk. Je hebt... 983 01:07:28,080 --> 01:07:29,593 je hebt nog een fasegenerator. 984 01:07:29,760 --> 01:07:32,035 Precies, bij Gray Watch. 985 01:07:32,200 --> 01:07:34,839 Oké, laten we dit paard pakken naar de schuur. 986 01:07:47,240 --> 01:07:48,639 Kan ik u helpen, mevrouw Moore? 987 01:07:48,800 --> 01:07:50,711 Ja, eigenlijk. 988 01:07:50,920 --> 01:07:52,911 Ik ben er net achter gekomen Mijn jet is in Granger. 989 01:07:57,000 --> 01:07:59,753 Als je me niet alles vertelt over het plan van Falkner, 990 01:07:59,920 --> 01:08:02,195 je hersenen zullen dat zijn over de hele muur. 991 01:08:21,040 --> 01:08:22,519 Oké, hier zijn we. 992 01:08:22,680 --> 01:08:25,399 Dit is het. Zoek een station. 993 01:08:31,680 --> 01:08:33,193 Ik zal verdoemd zijn. 994 01:08:33,360 --> 01:08:35,510 Zodra we er zijn Salinger's programma draait, 995 01:08:35,680 --> 01:08:37,033 We kunnen de Eldridge hierheen brengen. 996 01:08:37,200 --> 01:08:38,189 Dat wil zeggen, ervan uitgaande dat we dat ook daadwerkelijk kunnen 997 01:08:38,360 --> 01:08:39,395 download de generatoren online. 998 01:08:39,560 --> 01:08:41,039 Nou, daar kan ik je mee helpen. 999 01:08:42,680 --> 01:08:44,716 Oké. Circuitcontrole, 1000 01:08:44,880 --> 01:08:46,313 veldcontrole, 1001 01:08:46,480 --> 01:08:50,155 magnetische fluxcondensator, en... 1002 01:08:50,320 --> 01:08:51,514 dat is de spanning daar. 1003 01:08:53,560 --> 01:08:55,710 Oké, weet je het zeker? wat ben je aan het doen? 1004 01:08:55,880 --> 01:08:57,199 Omdat er een... 1005 01:09:01,000 --> 01:09:03,195 Oké. Goed. 1006 01:09:03,360 --> 01:09:04,475 Het ziet er een beetje anders uit, 1007 01:09:04,640 --> 01:09:06,551 maar hertz is hertz, en volt is volt, toch? 1008 01:09:06,720 --> 01:09:09,553 - En door betekent nog steeds door. - Ja, dat is waar. 1009 01:09:09,720 --> 01:09:12,712 Oké, nu de demagnetiseringscontrole is hier. 1010 01:09:12,880 --> 01:09:14,996 Ik ga aanpakken de initiatiereeks. 1011 01:09:29,080 --> 01:09:30,229 Molly, start het programma. 1012 01:09:30,400 --> 01:09:31,799 Oké. 1013 01:09:32,920 --> 01:09:34,319 Daar gaan we. 1014 01:09:49,440 --> 01:09:51,829 35 Tesla en snel klimmen. 1015 01:09:52,040 --> 01:09:53,553 Vertragen. Het systeem kan het niet aan. 1016 01:09:57,720 --> 01:09:59,915 Hé, gaat het? 1017 01:10:04,320 --> 01:10:05,355 Rekening! 1018 01:10:09,360 --> 01:10:11,749 Hij faseert met het schip. 1019 01:10:11,920 --> 01:10:13,433 Het is verbazingwekkend. 1020 01:10:16,040 --> 01:10:18,110 40 Tesla! Houd vast aan je-- 1021 01:10:54,160 --> 01:10:55,752 Wij hebben het gedaan. 1022 01:10:57,640 --> 01:10:59,517 Gaat het? 1023 01:10:59,680 --> 01:11:00,954 Zwellen. 1024 01:11:01,120 --> 01:11:03,634 Dat kun je beter zijn. We zijn hier nog niet klaar. 1025 01:11:12,200 --> 01:11:13,679 O, mijn God. 1026 01:11:13,840 --> 01:11:16,673 Nou, je had het kunnen redden wat makkelijker om aan boord te komen. 1027 01:11:16,840 --> 01:11:18,512 Hoe diep gaat dit complex? 1028 01:11:18,680 --> 01:11:20,796 Gaat drie subniveaus omlaag, 1029 01:11:21,000 --> 01:11:23,070 allemaal toegankelijk bij het hoofdtrappenhuis. 1030 01:11:27,360 --> 01:11:28,952 Laten we dit achter de rug hebben. 1031 01:11:30,280 --> 01:11:33,033 - Ik ga met je mee. - Hé, nee. Geen kans. 1032 01:11:33,200 --> 01:11:35,430 - Maar Carl is op de... - Ik zal Carl vinden. 1033 01:11:35,640 --> 01:11:36,755 Ik wil dat je hier blijft, 1034 01:11:36,920 --> 01:11:38,797 zorg ervoor dat het schip gaat nergens anders heen. 1035 01:11:38,960 --> 01:11:41,235 - Nee. -Molly... 1036 01:11:43,560 --> 01:11:45,198 Ik wil dat je hier blijft. 1037 01:11:45,400 --> 01:11:47,630 Ik wil je niet verliezen. 1038 01:11:51,040 --> 01:11:52,553 Dat doe je niet. 1039 01:11:58,560 --> 01:11:59,675 Hoi. 1040 01:11:59,840 --> 01:12:01,592 Houd contact. 1041 01:12:03,920 --> 01:12:05,638 Ik zal. 1042 01:12:19,720 --> 01:12:21,631 Hallo, Falkner. 1043 01:12:32,720 --> 01:12:34,551 Ik ben eigenlijk onder de indruk. 1044 01:12:34,720 --> 01:12:36,551 Het is je gelukt om het schip hierheen te brengen. 1045 01:12:36,720 --> 01:12:39,439 Dat is wat er gebeurt als je stopt met het neerschieten van mensen. 1046 01:12:39,600 --> 01:12:40,953 Jij eigenlijk kom met oplossingen. 1047 01:12:41,120 --> 01:12:43,953 Preek niet tegen mij, Falkner. Het is ongepast. 1048 01:12:44,120 --> 01:12:46,759 - Ga, agent Moore. - Bevestigd. Het is hier. 1049 01:12:46,960 --> 01:12:48,757 Geef het go-bevel aan de piloten. 1050 01:12:48,920 --> 01:12:50,114 Ja. 1051 01:12:50,280 --> 01:12:52,919 Ga nu weg van de console. 1052 01:12:53,080 --> 01:12:54,752 Kom op, Kathryn. Wij weten hoe we dit kunnen stoppen. 1053 01:12:54,920 --> 01:12:56,273 Laten we gewoon afmaken. 1054 01:12:56,440 --> 01:12:57,919 Ze zei: ‘Ga weg vanaf de console." 1055 01:13:03,360 --> 01:13:05,078 Waar is je vriend? 1056 01:13:11,960 --> 01:13:14,394 Falkner, Molly, kunnen jullie mij horen? 1057 01:13:15,760 --> 01:13:18,399 Ik denk dat ik het gevonden heb een weg naar het schip. 1058 01:13:22,160 --> 01:13:24,151 Dat zullen we zien. 1059 01:13:24,320 --> 01:13:27,676 En Hagan, zorg ervoor dat hij deze keer dood is. 1060 01:13:38,960 --> 01:13:41,155 Je moet dit stoppen anders gaan we allemaal dood. 1061 01:13:41,320 --> 01:13:42,992 We hebben de tijdlijn aangepast. 1062 01:13:43,160 --> 01:13:44,513 We moeten het repareren. 1063 01:13:44,680 --> 01:13:46,272 Neem de bestanden. Neem het onderzoek. 1064 01:13:46,480 --> 01:13:48,516 Neem de apparatuur. Neem het allemaal. Laten we eerst maar eens afmaken. 1065 01:13:48,680 --> 01:13:50,796 Ik zal je zelfs helpen Demonteer het zelf, oké? 1066 01:13:51,880 --> 01:13:53,359 Dat is een vriendelijk aanbod, Falkner. 1067 01:13:53,520 --> 01:13:55,590 maar mijn bevelen zijn eenvoudig... vernietig het schip, 1068 01:13:55,760 --> 01:13:57,591 vernietig het bewijsmateriaal, behoud de technologie-- 1069 01:13:57,760 --> 01:14:00,593 dat is precies wat ik doe. 1070 01:14:02,680 --> 01:14:05,478 Als u het programma onderbreekt, we zullen de Eldridge verliezen. 1071 01:14:05,640 --> 01:14:08,029 Het zal scheuren deze hele planeet uit elkaar. 1072 01:14:08,200 --> 01:14:10,509 Nee, dat zal niet gebeuren. Binnen 10 minuten, 1073 01:14:10,680 --> 01:14:13,478 dat schip, deze faciliteit, en jullie allemaal 1074 01:14:13,640 --> 01:14:15,710 zal geen probleem meer zijn. 1075 01:14:15,880 --> 01:14:17,359 Laat me raden. Nog meer clusterbommen? 1076 01:14:17,520 --> 01:14:18,873 Opnieuw fout. 1077 01:14:19,040 --> 01:14:22,077 De president gaf toestemming een nucleaire aanval met laag rendement. 1078 01:14:22,240 --> 01:14:23,832 Nee, dat kun je niet doen. 1079 01:14:24,000 --> 01:14:25,718 Let op mij. 1080 01:14:25,880 --> 01:14:27,393 Kom in beweging! 1081 01:14:50,560 --> 01:14:51,549 Molly. 1082 01:14:51,720 --> 01:14:54,518 Falkner, ben je daar? 1083 01:14:54,680 --> 01:14:56,432 Oh! Nee. 1084 01:14:57,880 --> 01:15:00,110 Ik zei dat je niet moest bewegen. 1085 01:15:01,240 --> 01:15:02,468 - O God. - O nee. 1086 01:15:17,240 --> 01:15:18,912 Falkner. Falkner, kijk. 1087 01:15:22,040 --> 01:15:23,393 Wat betekent dat? 1088 01:15:23,560 --> 01:15:25,710 Ik heb het je verteld. 1089 01:15:25,880 --> 01:15:28,713 Het programma faalt. Het schip gaat weer springen. 1090 01:15:28,920 --> 01:15:31,639 Schiet op. We hebben niet veel tijd. 1091 01:15:55,240 --> 01:15:56,673 Ben je daar? 1092 01:15:58,640 --> 01:16:00,915 De fasering van het schip. Wat is er aan de hand? 1093 01:16:13,120 --> 01:16:15,475 Jij, begin met het trekken van schijven. 1094 01:16:15,640 --> 01:16:16,675 Je luistert niet! 1095 01:16:16,880 --> 01:16:19,553 Wij moeten sturen de Eldridge terug. 1096 01:16:19,760 --> 01:16:21,478 Als je dit verpest, 1097 01:16:21,680 --> 01:16:24,069 je zult de stof zelf veranderen van ruimte en tijd. 1098 01:16:24,240 --> 01:16:26,629 Je zult veranderen onze hele geschiedenis, Kathryn. 1099 01:16:26,800 --> 01:16:28,392 Ik probeer te behouden onze toekomst. 1100 01:16:28,600 --> 01:16:30,318 Doe het! 1101 01:16:34,760 --> 01:16:36,193 O God. 1102 01:16:40,600 --> 01:16:41,635 Karel! 1103 01:16:41,800 --> 01:16:43,233 Ja! 1104 01:16:44,840 --> 01:16:46,319 Ja, hier! 1105 01:16:47,800 --> 01:16:48,915 Wie ben je? 1106 01:16:49,120 --> 01:16:50,473 - Molly heeft mij gestuurd. -Molly? 1107 01:16:50,640 --> 01:16:51,629 Molly? Waar is ze? 1108 01:16:51,800 --> 01:16:54,075 Ze is dichtbij, maar we moeten... 1109 01:16:56,040 --> 01:16:57,359 Hé. 1110 01:17:04,760 --> 01:17:06,876 Ga achteruit. 1111 01:17:14,560 --> 01:17:15,709 Wat ben je aan het doen? 1112 01:17:28,240 --> 01:17:31,073 Gaan. Pak jezelf tegen een buitenmuur, 1113 01:17:31,240 --> 01:17:33,071 en stap van het schip af. 1114 01:17:33,240 --> 01:17:35,708 En jij? Ik kan je niet zomaar hier achterlaten. 1115 01:17:35,920 --> 01:17:37,353 Ik kan niet weggaan. 1116 01:17:42,600 --> 01:17:44,830 Laad deze in de vrachtwagen. 1117 01:18:19,080 --> 01:18:20,559 Tijd om je af te sluiten. 1118 01:18:28,800 --> 01:18:30,791 Ik ben geweest ik kijk hier naar uit. 1119 01:18:33,960 --> 01:18:35,154 Luisteren. 1120 01:18:35,320 --> 01:18:36,833 Als ik dat niet doe schakel deze generator uit, 1121 01:18:37,000 --> 01:18:38,115 we gaan allemaal dood. 1122 01:18:38,280 --> 01:18:40,714 Zolang jij daar ook bij hoort. 1123 01:19:00,320 --> 01:19:01,833 Beweeg niet. 1124 01:19:03,000 --> 01:19:04,433 Jongedame, je bent niet... 1125 01:19:26,520 --> 01:19:29,353 Oké. Oké, ik ga gewoon... 1126 01:19:29,520 --> 01:19:31,112 - Laat mij maar naar binnen gaan. - Nee. 1127 01:19:46,520 --> 01:19:47,714 Je had dood moeten blijven. 1128 01:19:47,880 --> 01:19:49,518 Jij gaat. 1129 01:19:49,720 --> 01:19:51,039 Je zou Carl moeten vinden. 1130 01:19:51,200 --> 01:19:52,952 Nee. Hoe zit het met jou? 1131 01:19:53,120 --> 01:19:55,270 Ah, Salinger had gelijk. 1132 01:19:55,440 --> 01:19:57,829 Wij zijn hier niet klaar voor. 1133 01:19:58,000 --> 01:20:00,036 Het eindigt bij mij. 1134 01:20:00,200 --> 01:20:01,713 Nee. 1135 01:20:01,880 --> 01:20:03,029 Ga. 1136 01:20:03,200 --> 01:20:04,713 Alsjeblieft. 1137 01:20:11,040 --> 01:20:13,031 Oké. 1138 01:21:28,880 --> 01:21:30,711 Ga van mijn schip af! 1139 01:21:57,800 --> 01:21:58,789 Gaan. 1140 01:21:58,960 --> 01:22:00,871 Haal Molly hier weg. 1141 01:22:01,040 --> 01:22:02,917 Nee, ik ga niet weg zonder jou. 1142 01:22:03,080 --> 01:22:04,433 Gaan! 1143 01:22:23,520 --> 01:22:25,192 Karel. 1144 01:22:25,360 --> 01:22:26,839 - Hoi. - Karel. 1145 01:22:28,440 --> 01:22:30,556 - Gaat het? - Ja. Ja, het gaat goed met mij. 1146 01:22:30,720 --> 01:22:32,597 - Weet je het zeker? - Ja. 1147 01:22:34,040 --> 01:22:35,268 Waar is... 1148 01:22:36,440 --> 01:22:38,158 Where's Bill? 1149 01:22:38,320 --> 01:22:39,355 We moeten gaan, oké? 1150 01:22:39,520 --> 01:22:41,112 - Nee. Nee. - Kom op. Kom op. 1151 01:22:41,280 --> 01:22:42,793 Kom op. Kom op! 1152 01:23:01,160 --> 01:23:03,754 Pas op. 1153 01:23:06,160 --> 01:23:07,479 Kom op! 1154 01:23:16,920 --> 01:23:18,399 Haast! 1155 01:24:28,160 --> 01:24:29,639 Hallo. 1156 01:24:36,160 --> 01:24:37,639 Is er iemand thuis? 1157 01:24:43,160 --> 01:24:44,673 Hallo, opa. 1158 01:24:46,480 --> 01:24:47,993 Hallo, schat.